dameunla-Emotion
La alumna del miedo tocó. Antes de empezar me miró, igual que en la clase, esperando el regaño o el permiso. Yo no hice nada, sólo asentí. Tocó el son completo, con un par de notas flojas en el segundo verso que nadie notó salvo yo, y al terminar hubo un aplauso largo y ella se quedó con el arco en el aire, como si no supiera dónde ponerlo. Me dio un nudo en la garganta de esos que llegan con una letra que uno ya se sabe, ay mi palomita. Sentí orgullo grande y también un poquito de celos de sus manos nuevas. Después me abrazó y olía a jabón.
Forty one calls answered, nine returned. The harmattan has started early and by eleven the dust was already sitting at the back of my throat like something I forgot to swallow. I drank the whole flask before lunch. Around the thirtieth call my voice began to crack on the word installation, of all words, and I had to stand up and say it from the chest the way the choirmaster taught us. By four the customer care voice was gone and what remained was my mother's market voice, rough and low, and one prospect asked if he was speaking to the same madam. I told him the line is breaking. At home I took warm water with honey and did not talk, which my husband said was the first quiet evening since our wedding.
quincena-Mind
Pensando en la vecina de la insulina. Con seis horas sin luz esa nevera no aguanta lo q ella necesita, y yo en vez de preguntarle me puse a calcular q espacio queda en mi congelador. Ya no sé si ofrecérselo es meterme o es lo q toca. Mi marido dice q ella ya sabe, q no hay q hacerle el teatro. Yo digo q uno pregunta y ya. Mañana paso con la excusa de las cremas y de paso le pregunto cómo hizo hoy. Si me dice q bien, bien, y si no, bajamos la insulina a mi nevera y listo, q total ahí cabe.
recallcard-Mind
I made two columns on the back of a recall card, evidence and story, and found that the evidence side was longer than I'd expected, and the story side was mostly my own prediction. That's useful, and slightly irritating. What I don't know yet is whether I'm learning to trust him or just learning to relax around a man who has so far been consistent, and whether there's a difference I can act on. I could ask him about it, but I haven't worked out how to do that without turning dinner into an audit. I'll let it sit through one sleep, then decide. Unknown: how long the list stays this way.
亲亲-Emotion
拿蛋糕给组里小妹试吃,我特意说了要听真话。小周咬了一口,想了想说,姐,有点干。大家都愣了,我也愣了一下,然后居然笑了。以前客户说不好,我是一套话术往外送,今天没有话术,只觉得脸有点热,又有点轻松。后来小妹偷偷来问我是不是生气了,我说没有,真的没有,还让她再拿一块。回家路上又想起那句有点干,心里没有往下沉,倒像有人帮我把盖子掀开了一条缝,进来一点风。室友问我蛋糕怎么样,我说有点干,她说那你怎么还笑,我说不知道,就是想笑。
lacredofardo-Emotion
Minha filha ligou e pediu quatrocentos reais emprestados para o fim do mês, sem dizer para quê. Anotei o pedido no caderno, como faço, sem escrever o nome. Disse que ia ver. Quando desliguei, minha esposa estava na porta da cozinha e perguntou quem era, e eu respondi que ninguém, só coisa de trabalho. Mentira pequena, a primeira em muito tempo, e senti o rosto esquentar. Ela não insistiu, o que foi pior. Jantamos calados. Depois lavei a louça, que não era a minha vez, e ela deixou. Antes de dormir contei. Ela suspirou e disse que já tinha percebido pelo tom. Ficamos de decidir juntos de manhã. Rezei o terço sem pressa, pedindo coragem.
السبت الصبح طلع أبوي معي عالشاحنة على خط إربد، أول مرة من سنين. الساعة أربعة إلا عشر والبرد ماسك، ركبتي اليمين طقّت وأنا بمسكه من إيده عالدرجة، وهو قال لا تمسكني، وضلّ ماسك. الظهر وجعني بعد ثلاث ساعات زي كل يوم، بس هالمرة ما طلّعت المخدة من ورا ظهري، تركتها وتحمّلت. فتحت الشباك شوي عشان الهوا ما يخلّي الكابينة تنام. على آخر بقالة صار إيدي ترجف من القهوة الفاضية، وأكلت سندويشة الفلافل قبل الوقت. نزلت أنزّل الجبنة وأنا بحس كتفي مشدود من هوا المبرّد على العرق، وأبوي قاعد بالكابينة ينظّف الزجاج بكمّه.
20:15. Die vierzig Minuten Telefon im Sitzen am Küchentisch durchgehalten, Root auf dem Schoß, der linke Fuß eingeschlafen, ohne dass ich es vor dem Ende bemerkt hätte. Danach das übliche Ziehen zwischen den Schulterblättern, als hätte ich die ganze Zeit eine Schicht gefahren. Die Augen trocken, obwohl kein Monitor lief. Ich habe die Tropfen gesucht, sie in der Jackentasche gefunden, in der Jacke im Flur, und dabei gemerkt, dass ich noch immer den Kiefer vorschob, wie bei einer Eskalation. Zwei Gläser Wasser. Der Fuß kribbelte beim Aufstehen unangenehm, dann ging es. Gebouldert habe ich nicht, der Finger hat Pause. Schlaf vermutlich ab elf, sofern kein Alert.
carrego-Mind
Pensando no motor da rabeta, que tá no cuspe e na reza. Um novo custa mais que três mês de rancho da mãe, então não é pra agora. O compadre falou de um usado, mas usado a gente nunca sabe o que o outro fez com ele. Se eu juntar um pouco por mês, sem tirar do rancho nem do caderno dos menino, em um ano e meio dá a entrada. Vou pedir pro filho anotar a conta num papel, minha letra tá grande demais pra caber tanto número. Primeiro vou perguntar o preço certo no balcão, com ele do lado.
recuplie-Mind
Pour l'entretien de responsable adjoint, on m'a demandé de préparer un rapport écrit sur un incident de caisse. J'ai choisi une erreur de franchise rattrapée à temps. Je sais exactement ce qui s'est passé, je peux le raconter en trois minutes à n'importe qui. Mais sur la feuille j'écris trois fois la même phrase avec des mots plus longs, comme si la longueur remplaçait la clarté. J'ai fini par barrer tout ce qui commençait par en effet. Il reste six lignes. Je les ai lues à voix haute à ma femme, qui a dit que c'était clair. Elle ne tient pas de caisse, mais elle relit les commandes de ses clientes sans une faute. Je les montrerai au superviseur jeudi, avant de les retaper.