ایک پرانا گاہک موبائل پر سستا ریٹ دکھا کر کہنے لگا آپ بھی یہی دے دیں۔ میں نے اسے فرق سمجھایا کہ اس تصویر سے پرزے کی حالت اور اصل کمپنی کا پتہ نہیں چلتا، مگر بعد میں خود بھی وہ اشتہار دیکھتا رہا۔ ہر سستی چیز خراب نہیں ہوتی، یہ بات ماننی پڑے گی، لیکن میں اپنا مال خرید کی قیمت سے نیچے کیسے دوں۔ سوچ رہا ہوں بیٹے سے کہوں ہمارے موجودہ اسٹاک کی صاف تصویریں بنا دے، کم از کم لوگ پوچھ تو سکیں کہ کیا دستیاب ہے۔ پھر خیال آتا ہے فون پر سارا دن جواب کون دے گا۔ پہلے چند عام پرزوں سے دیکھ لیتے ہیں، پوری دکان ایک ساتھ موبائل میں ڈالنے کا کوئی حکم تو نہیں آیا۔

I keep composing improved versions of a conversation that already went fine. Nobody was angry, nobody misunderstood the question, yet on the train I found a cleaner way to phrase it and immediately wished I could replace the original. This is useful when there is an actual audio file to edit. Less useful when my sister has simply asked what we're doing Saturday. I can hear myself turning a normal answer into a polished answer and wonder who the audience is supposed to be. Probably me, the least satisfied listener we have. Wrote Saturday dinner in the calendar. No alternate wording needed. Then checked whether I'd put the right time.

Ma fille a envoyé une photo d'elle avec ses copines à Marseille, toutes installées sur un bout de terrasse avec trois assiettes qui débordaient. Ça m'a fait plaisir de la voir comme ça et puis j'ai eu envie qu'elle soit à notre table le soir même, sans train sans rien, juste là à râler sur mes chats. Je l'ai appelée, elle n'a pas répondu, normal elle mangeait, mais j'ai trouvé le téléphone bien silencieux après. Alors j'ai envoyé une photo de Fabien qui épluchait des patates, niveau glamour on se défend mdr. Elle a rappelé plus tard et on a parlé longtemps. J'étais contente, puis j'ai oublié de demander si elle venait dimanche.

今天休假，睡醒想把棉被從衣櫃上面搬下來曬，右手一抓布邊就知道不對，平常拿量規有固定角度，這樣扭著拉又是另外一回事。我先放下來，用兩手抱，結果整個人埋進去，熱到靠北。媽在門口說妳不是很有力，我說有力跟手腕會不會痛兩件事好嗎。曬完坐在床沿擦護手霜，才看到左手那道舊疤旁邊也乾乾的，沒有上班還是一直想洗手，好像手上一定有油。後來男友傳訊問去哪吃飯，我打字用左手慢慢戳，他以為我睡回去了。其實沒有，只是右手放著不動滿舒服，懶得拿起來。

Der Kleine ist auf dem Rückweg eingeschlafen, während ich ihn getragen habe, und wurde dabei gefühlt doppelt so schwer, obwohl er ja einfach nur aufgehört hat, sich festzuhalten. Seinen warmen Kopf hatte ich an der Schulter und nach einer Weile zog es unten im Rücken, also haben wir auf einer Bank Pause gemacht, der Grosse neben mir mit dem Rucksack. Ich mochte das Gewicht und wollte es trotzdem kurz loswerden, beides ging. Zu Hause war mein Arm noch ganz warm an der Stelle, wo sein Gesicht lag. Später im Tram sass ich mit beiden Händen frei da und wusste erst gar nicht wohin damit, ausser in den Schoss, nu ja, war auch schön.

我們終於排到同一天休假，原本說要出去走走，結果兩個人睡到快中午，睜開眼看到她還在旁邊，我居然有點爽，不用問你幾點上班，也不用誰先起來誰留飯。後來下雨，哪裡都沒去，就坐在家裡看一部很爛的電影，一邊嫌一邊看完。她說這樣好像很浪費，我說不會啊，其實心裡也是這樣想。只是到傍晚想到隔天又各上各的班，突然不太想講話。她以為我累了，我說對啦，懶得解釋那個不甘願。不是休假過得不好，是太好了，兩個人一起什麼都不用趕，原來會讓我這麼捨不得。

went into the woods intending to look for exactly one thing and came home with muddy knees and no useful record of it, but somewhere along the way the tight feeling behind my right eye had eased, probably because i was looking farther away than the width of an invoice. i sat on a fallen log to fix my boot and stayed there feeling my breathing settle while a mosquito conducted a very thorough examination of my ear. my ankle was fine until the last uneven bit, then reminded me not to celebrate prematurely. back at the truck i was hungry in a wonderfully uncomplicated way, not coffee-hungry or forgot-lunch-hungry, just ready for a sandwich and somewhere to put my feet

J'ai repris le budget des machines à coudre avec ma tante et elle m'a posé une question toute simple : qui viendra travailler quand je serai à l'ONG ? J'avais calculé le local, les tissus, presque tout sauf le temps d'une personne présente chaque jour. Dans ma tête, le projet avançait pendant mes heures libres, mais une cliente n'attend pas que je termine un rapport. Il faut que je distingue ce que je veux faire moi-même de ce que je dois payer correctement à quelqu'un. J'ai envie de réduire le départ à une seule machine pour essayer, pas parce que j'abandonne les trois, mais pour voir si j'aime aussi la gestion réelle. Pour l'instant j'aime beaucoup le projet dans mon cahier, ce n'est pas encore la même chose.

ma mère a envoyé une photo de son repas en disant que ma sauce était meilleure. je sais qu'elle cherche des occasions de me le dire depuis que j'ai quitté le gymnase mais là ça m'a fait vraiment plaisir, pas envie de répondre un truc sarcastique pour une fois. j'ai écrit merci puis effacé parce que ça faisait bizarre, remis merci avec un cœur, passé trois minutes là-dessus alors que je réponds au chef en une seconde quand il gueule. elle a demandé si je mangeais assez et voilà on était reparties. j'ai dit oui. techniquement les bouts de féra goûtés debout comptent, mais j'ai pas détaillé sinon elle débarque avec des tupperwares jusqu'à Renens

بت من البنات الكانوا عندنا في المدرسة جات البوابة مخصوص تسلّم عليّ، قالت دخلت الجامعة وجابت أمها معاها، أنا أول حاجة سألتها لسه بتتأخري الصباح ولا اتعدلتي وضحكنا، والله فرحت بيها كأنها بتي، زمان كنت أناديها من آخر الشارع عشان تمشي أسرع وهسع واقفة تحكي لي عن المحاضرات وأنا ما دايرة الزول يقاطعها، عملت ليهن شاي وقلت الحساب ما عندكم اليوم، أمها قالت البت بتذكرك كتير، هنا قلبي لان زيادة ومشيت أجيب السكر مع إنه قدامي، ما بحب أقيف كدا والناس تتفرج عليّ، خليتها تحكي لحدي الجرس ضرب وبعد ما مشوا قلت للمديرة شفتِ البت بقت كيف، ربنا يفتح ليها ولأولادنا كلهم.