Yopougon, la cour. Mon petit-fils voulait que je m'accroupisse pour voir sa construction à la hauteur de ses yeux ; il paraît que de ma chaise je ne pouvais rien comprendre. Je me suis baissé en tenant le bord de la table, le genou droit a protesté, puis j'ai trouvé une position convenable. Les mains dans la poussière, la chemise déjà froissée, j'étais pourtant bien installé pour une fois. D'habitude je calcule comment remonter au troisième du labo, là je regardais ce qu'il faisait de ses petits morceaux de bois. Pour me relever il m'a proposé sa main entière, grande comme deux de mes doigts. Il avait confiance, lui.

Wir wollten am freien Tag an die Nordsee und jetzt gucke ich schon ewig nach einem Strand wo Fiete mitkann. Erst dachte ich einfach hinfahren, aber mein Freund fragt nach Parken und ich nach Hund und auf jeder Seite steht was anderes. Wahrscheinlich gucke ich auch auf drei verschiedene Orte ohne es zu merken. Im Stall weiß ich sofort wo ich suchen muss wenn was nicht stimmt. Hier klicke ich ein Foto mit Wasser an und lande bei Ferienwohnungen für acht Personen. Hab jetzt zwei Ortsnamen aufgeschrieben. Mehr Auswahl macht den Tag auch nich länger, wir wollen hin, laufen und Fischbrötchen essen.

Überlege, ob ich für die Werkzeugwand eine zusätzliche Leiste brauche. Auf dem Papier passen alle neuen Bits noch in die vorhandenen Halter, aber beim Herausnehmen stoße ich mit den Fingern an die nächste Reihe. Abstand allein reicht also als Kriterium nicht, die Teile müssen auch erreichbar sein. Habe zwei Anordnungen probiert und jeweils die Werkzeuge genommen, die ich am häufigsten benutze. Die zweite ist praktischer, sieht allerdings weniger ordentlich aus. Das stört mich noch. Ein Kollege würde sagen, es ist eine Wand für Werkzeug und keine Ausstellung. Er hat selbst alles in einer Kiste, dessen Meinung zählt hier nur begrenzt.

爸爸今天来档口，只坐了一下就说要回去。他以前一来，总有这里不够好、那里要注意，现在讲得少了，我反而觉得不习惯。明明忙的时候我也嫌他挡路，可看他慢慢走出熟食中心，又想叫他回来多坐一下。后来妈妈说他膝盖累，不是对我的汤有什么意见。我才发现自己居然还在猜这个，做了十二年，还是要看他有没有点头。晚上给他打电话，我问的是东西有没有忘记拿，没说其实想听他多讲几句。电话里他又问今天卖得怎样，我就从第一轮客人讲起，讲到他嫌我啰嗦。这样反而比较像平时，我心里也松了些。

la salle avec mon pote ce soir on a fait les bras forcément
j'avais la marque du tablier sur le ventre en me changeant et les mains encore sèches même après les avoir lavées
la barre me tirait dans la fente à côté du pouce alors j'ai arrêté cet exo là pas envie de rouvrir le truc
par contre les épaules bien chaudes en rentrant j'aime trop cette sensation quand le t shirt serre un peu plus
j'ai monté les étages tranquille pour une fois le petit était derrière avec les courses il soufflait plus que moi
crème sur les mains avant de dormir ça colle aux draps mais demain faut pouvoir tenir la brosse

Mi amiga de Barcelona me mandó una foto de una cena con gente que no conozco y me dio un bajón inmediato. Después la amplié para ver qué estaban comiendo, como si pudiera descubrir ahí por qué me había molestado. Me alegra que tenga amigos, no quiero que esté sola del otro lado del mundo para confirmar que acá la queríamos mejor. Pero extraño ser parte de la escena sin que me tengan que mandar una explicación. Le puse qué lindo todo, que es verdad y una respuesta bastante pobre. Más tarde me llegó un audio de cinco minutos contándome el desastre previo a la cena y me reí sola. Me hacía falta esa parte fea y graciosa que no entraba en la foto.

J'ai accompagné ma mère faire quelques courses. Nous avons marché lentement, avec un arrêt sur un banc avant de rentrer. D'habitude je reste debout à l'attendre, aujourd'hui je me suis assise aussi. Les jambes tiraient encore du service de la veille. Une fois les sacs posés, j'ai senti mes épaules redescendre. Il faisait doux, ma veste était de trop. Chez elle, j'ai enlevé mes chaussures sous la table pendant qu'elle préparait le café. Le sol frais sous les pieds m'a fait du bien. Elle a remarqué mes bas et m'a demandé s'ils serraient trop. J'ai répondu comme il faut. Je n'en savais rien, je n'y avais pas pensé depuis le matin.

Nous avons marché le long du Rhin ce matin. Le mari était reposé, nous sommes partis sans nous presser. J'avais mis les chaussures larges, le pied droit n'a presque pas frotté. Sur le chemin du retour, je sentais les mollets travailler et le vent refroidissait mes oreilles. C'était agréable de regarder loin, sans passer d'une étiquette à un écran. Les yeux piquaient moins que dans le magasin. À la maison, j'ai retiré mon gilet et bu un grand verre d'eau. Je n'avais pas remarqué ma soif pendant la marche. Le compteur annonçait déjà assez de pas pour la journée. Je me suis assise devant le puzzle sans avoir à compléter le chiffre.

uma turista perguntou se eu nunca enjoo de ver o encontro das águas, e na hora falei que não porque era a resposta mais fácil. depois fiquei pensando que tem dia que eu nem olho direito, fico vendo quem levantou do banco, quem quer foto, se já tá na hora de voltar. não é que o lugar perdeu a graça, é que eu tô trabalhando ali, né. quando levo minha menina ela aponta umas coisas pequenas, um galho rodando, um passarinho, e aí eu olho também. se a mulher perguntar de novo vou dizer isso, acho. ou vou falar que não de novo porque começar essa conversa com a lancha cheia também dá um trabalho danado.

My daughter asked why the lift in my childhood block kept getting stuck, and I began an explanation about maintenance before realising she wanted to know why we didn't simply use the stairs. Fair question. I have spent years remembering the interesting machinery and hardly thinking about carrying shopping up four floors. Mama remembers the shopping very clearly and thinks my fondness for that lift is ridiculous. We talked about it on the phone and she named neighbors I had forgotten, then described exactly who complained and who pretended not to hear the alarm. I remember forty minutes of adventure; she remembers being late for dinner. Same building, rather different inspection reports.