息子から福岡で食べたものの写真が届いた。ちゃんと野菜もあったので、まずそこに安心してしまう。返事に日曜は休みかと書きかけて、またミサの話と思われるかな、と消した。今日はただおいしそうと言えばよかたい、そう思うのに指が止まる。仕事はどうか、誰と食べたのか、聞きたいことはたくさんある。でも向こうから写真を送ってきてくれたのが嬉しい。夫に見せると、うまそうだなと言って終わり。その返事の簡単さが少し羨ましかった。

Cucu meminta saya yang mengetes mikrofon sebelum ia mengaji lagi, katanya kalau suara Mbah sudah keluar berarti alatnya benar. Saya senang mendengarnya, tetapi juga jadi lebih gugup daripada saat menghadapi penyewa yang banyak maunya. Anak kecil itu begitu percaya. Waktu ia mulai membaca, ada bagian yang diulangnya sendiri karena kurang lancar. Saya ingin membantu dari belakang mixer, padahal bukan giliran saya membaca, hehe. Setelah selesai ia langsung mencari saya, bukan menanyakan nilainya, hanya bertanya tadi terdengar atau tidak. Saya bilang terdengar jelas. Hati saya masih hangat sampai peralatan selesai dibereskan.

البنت ديال الحي دازت من حدايا وانا مع صحابي وسلمات عليا باسمي، غير السلام ماشي شي حاجة كبيرة، ولكن من بعد وليت كنضحك بلا سبب وكلشي بدا كيشوف فيا. واحد قال شكون هادي وانا قلت من الحي بحال إلا الحي فيه غير جوج بنات. فالليل صيفطات كتسول واش كنت مشغول حيت جاوبتها بسرعة، وانا كنت فرحان بزاف ولكن قدام الدراري ما عرفت شنو ندير بوجهي. قلت ليها لا غير ما توقعتكش، بقات كتضحك. دابا ختي عرفت من وجهي قبل ما تقرا حتى ميساج، مصيبة هادي ما يمكن تخبي عليها والو.

Ma fille a trouvé drôle une phrase dans le livre que j'avais rapporté de la bibliothèque et me l'a lue à voix haute. J'ai été heureuse d'une manière toute simple, parce qu'elle ne me demandait ni permission ni argent, elle voulait seulement que je rie avec elle. J'aurais voulu faire durer ça et j'ai posé une question de trop sur ce qu'elle lisait. Elle a répondu un peu sèchement, puis est repartie dans sa chambre. Ça m'a piquée, plus que je ne voulais. Je sais qu'elle a besoin d'être seule, je lui laisse cette porte. Mais certains soirs j'aimerais qu'elle revienne une deuxième fois, sans raison utile, juste pour une autre phrase.

My wife mentioned Portugal again and I started explaining why a caravan in Anglesey would be easier, then realised she'd never said she wanted the easier holiday. She wants to go somewhere different. Fair enough. I've got used to us choosing the sensible option without much discussion, which mostly means the option I already know. Had a look at what she was showing me instead of the mortgage sheet. Doesn't mean we're booking anything tonight, but we can at least see what it would cost. She'd already found several places and knew which towns she fancied. Evidently this was more than something she'd thought of while the kettle boiled.

Took my church shoes off before I even put the program on the fridge. My feet had been hot since the second hymn and the little seams in my stockings felt twice as thick as when I put them on. Sat down with my legs stretched out while my son looked for the remote. For once I did not get up and find it for him. The room was cool and I could feel the pressure easing across the front of my feet, that good loose feeling you cannot get standing still. Woke from my Sunday nap with one stocking still on. My son had taken a picture. He has been informed that the picture is not church business.

Bapak tadi memuji cara saya menyelesaikan selisih timbangan dengan seorang pembeli. Cuma bilang sudah betul, sesudah orangnya pergi, tetapi saya senang sampai ingin mengulang ceritanya kepada ibu. Sebelas tahun pegang gudang masih saja menunggu kata begitu. Kalau bapak komentar harga tembaga saya cepat kesal, merasa dianggap belum bisa, padahal mungkin beliau juga hanya ingin tetap ikut bekerja. Saya tidak bilang semua pikiran ini kepadanya. Saya bawakan teh dan duduk sebentar, dengar ceritanya soal pelanggan lama. Buku belum selesai diperiksa, tapi untuk sekali ini saya tidak membukanya di tengah beliau bicara. Alhamdulillah, sore terasa lebih ringan.

Pour le poste de chef d'équipe, je m'invente une journée entière de réunions sans savoir combien il y en aurait réellement. C'est pratique pour hésiter. J'ai repris la fiche de formation et noté ce qui concerne le terrain, puis ce que je ne comprends pas dans l'organisation du poste. Il y a moins de lignes dans la deuxième liste que dans ma tête. Reste la question de donner des consignes devant tout le monde : je préfère vérifier avec chacun, mais on ne peut pas toujours faire dix fois le même échange. Je vais demander au chef comment il s'y est mis. S'il me répond qu'on apprend en faisant, je ne serai pas beaucoup plus avancé, mais au moins j'aurai posé la question.

J'ai relu le scénario de BD qui traîne dans mon tiroir et j'ai trouvé trois bonnes raisons de le reprendre entièrement avant de dessiner une seule case. Le quartier n'est pas assez précis, le personnage entre trop tôt, et ainsi de suite. Je reconnais la méthode : elle permet de travailler longtemps sans jamais produire une page que quelqu'un pourrait trouver mauvaise. Au boulot, je demanderais à un utilisateur de tester la première solution au lieu de refaire tout son ordinateur. J'ai donc dessiné six cases très grossières sur une feuille ordinaire. C'est bancal, surtout les personnages assis, mais maintenant le problème est visible. Je peux corriger un dessin. Une envie de dessin, c'est plus pratique à conserver intacte.

书桌那条分界胶带翘起来，妹妹说重贴的时候要量，不准我偷偷多占。谁要她那边，问题是我的钹放不下，两边都照原来的大小分也还是放不下。想把钹放店里，练习前顺路拿，不过有次爸爸把我的东西收到最上面，找半天又给他讲乱放。床下面可以放一个袋，只是要先把旧课本拿走，我每次拿起来就想这本以后会不会用，又塞回去。反而妹妹说拍个照片留目录就好，她十二岁管得比我还多。今晚先把不要的草稿拿掉，报名表不能一起拿掉，那个妈找了会出事。