чабрец-Mind
Перевожу описание тропы и застряла на простом месте: после большого камня повернуть налево. Для меня камень один, совершенно очевидный, но человек с картой увидит десятки больших камней. Вспомнила, как отец давал мне идти первой, а сам ждал, пока я сопоставлю склон и ручей. Сейчас я часто объясняю поворот уже у самого поворота, и группе остаётся только следовать. В книге так не получится. Нарисовала маленькую схему, потом убрала половину линий, которые ничего не объясняли незнакомому человеку. Одно предложение заняло вечер. Названия перевалов переводить легче, чем показать место, которое знаешь слишком хорошо.
guayacan-Body
En el ensayo nos pusieron a sostener una nota y yo juraba que ya no me quedaba aire, pero la profe hizo una seña para que bajara los hombros y salió un poquito más. Me dio risa porque tenía todo el cuello tieso como si fuera a cargar un bulto, no a cantar. Después, bajando con mis amigas, iba tarareando todavía y sentía la garganta como calientica, sin esfuerzo. En mi casa el pelo ya olía otra vez a las empanadas de la ventana, pero no me lo quise lavar de una, quería seguir cantando mientras doblaba servilletas. Mi hermano dijo que por favor cambiara de canción. Grosero, pero llevaba como veinte minutos con la misma.
goteroroto-Emotion
el zagal ha hecho un video del perro y me lo ha enseñado antes de mandarlo a sus amigos. yo iba a decirle que recogiera lo que salia tirado en el patio, pero me he reido porque al perro le habia puesto voz de señor enfadado y le quedaba perfecta. me ha hecho gracia de verdad, no por ser mi hijo. luego ha dicho que yo no lo entenderia y me ha sentado mal, acho, si me estaba riendo delante de él. parece que a las madres nos tiene que hacer gracia otra cosa. se lo he dicho y ha puesto los ojos en blanco. el video me lo ha mandado igualmente, lo he visto otra vez.
deuxparquatre-Body
J'ai passé une partie de l'après-midi à ajuster une pièce à l'établi, pas de panneau à transporter ni de course après la gang, juste mes mains qui tenaient et mon corps qui suivait. Le coude droit a commencé à tirer quand j'ai insisté trop longtemps dans la même position, faque j'ai posé l'outil pis changé de côté pour regarder. Mes avant-bras étaient chauds, les doigts pleins de poussière, mais j'aimais sentir que le geste tombait juste sans devoir forcer. En rentrant, ma blonde m'a pris la main pour voir une écharde que j'avais manquée. Ses doigts étaient frais sur les miens. J'ai arrêté de lui expliquer comment la sortir, elle avait déjà compris.
guajolota-Body
me puse una camisa que segun todavia me quedaba y cuando levante el brazo para agarrar el cereal se me salio toda del pantalon, mi hermana dijo que ya parecia de niño y yo soy el mismo nomas me estire poquito xd. lo malo fue meter el yeso por la manga, tardamos mas en eso que en desayunar y luego senti calor todo el camino. extraño poder ponerme la playera en dos segundos sin pedir ayuda. en la escuela me subi las mangas como si asi hubiera querido salir desde mi casa. al llegar me cambie a la mas grande y chicharron se sento encima de la camisa, ahi que se quede
pastatermica-Emotion
A Júlia resolveu desenhar a assistência e me colocou no meio, enorme, com uma chave de fenda do tamanho de uma espada. Perguntei quem era o bonequinho do lado, era o dono. Fiquei rindo sozinho. Levei pra loja e prendi perto da bancada, só que o menino novo foi mostrar pra todo mundo e eu fiquei meio sem jeito. Não precisava fazer anúncio, né. Ao mesmo tempo gostei que reparassem. A Dani falou que eu mostrei o desenho mais vezes que qualquer foto da praia. Talvez. A menina desenhou até a fita no cabo da chave velha. Eu não sabia que ela olhava essas coisas quando passa lá comigo.
twolakes-Mind
My brother-in-law wants to change the dock boards all at once instead of replacing the few bad ones. I started thinking he was making a small job expensive, then looked at the photos and couldn't remember which boards we'd changed last time. I remember agreeing to do them, not actually doing them. That complicates the argument. I'll need to check when we go out there, because neither of us seems to have kept track. I don't mind paying for work that needs doing. I mind discovering that we both thought the other had done it already. The cottage is shared for good reasons, but a photograph with a date would be useful before our next discussion about whose memory is better.
رسیدوں_کی_کاپی-Mind
ٹرسٹ میں نوجوان ساتھی کہتے ہیں کہ پرانے چندہ دینے والوں کی تفصیل کمپیوٹر میں ایسی ہو کہ میرے نہ آنے پر بھی مل جائے۔ میں نے کہا فائلوں میں سب موجود ہے، پھر انہوں نے ایک پرانا پتہ پوچھا جو مجھے یاد تھا مگر متعلقہ صفحہ فوراً نہ ملا۔ اس بات پر ان کا اعتراض درست ہے۔ رسید کا کاغذ اپنی جگہ رہے گا، تلاش آسان ہو تو نقصان نہیں۔ آج دس ناموں کی تفصیل ان کے ساتھ بیٹھ کر دیکھی، ہر اندراج کے بعد اصل فائل سے ملایا۔ انہیں رفتار کم لگی مگر غلط چیز جلد مل جانے سے بہتر ہے صحیح چیز کچھ دیر میں ملے۔ کل باقی دس دیکھیں گے، پورا پرانا ریکارڈ ایک دن میں بدلنے کی ضرورت نہیں۔
空军-Body
今天去东湖没下竿，椅子刚展开就想坐着算了。风从水面过来，脖子后面凉凉的，馆里的空调吹一天也不是这个感觉。坐久了才发现裤腿卷着，脚踝被蚊子找到了，抓两下更痒，越不想管越能感觉到。站起来走了一段，腰有点僵，慢慢走就松了。回家老婆问鱼呢，我说今天主要锻炼，她看了眼我带回来的折叠椅。确实很难解释……不过身上晒得暖和，冲完澡躺下蛮舒服，就是脚踝那几个包还在认真上班。
zeroturn-Emotion
Mijo washed his little sister's muddy shoes without anybody asking, and I was so pleased I almost called my wife to come see. Then I thought he is sixteen, not six, he will hate that. I just told him good job and he said she needed them tomorrow. That's all. Lately every talk between us becomes about work or school and I get angry when he looks away, so seeing him quietly help her made me glad in a way I didn't expect. I wanted to stay there talking, but had nothing ready that wouldn't turn into advice. Left him with the shoes. Told my wife later anyway, she was pleased too.