federlesen-Emotion
Am Deich war ne Hochzeit. Brautpaar, Fotograf, alle in Mänteln, die Braut mit Gänsehaut und trotzdem Lächeln. Mein Freund hat zugeguckt wie bei nem Fußballspiel, ich hab auch geguckt und gewartet ob er was sagt. Hat er nich. Dann hat er gefragt ob wir jetzt Fischbrötchen holen. Ich hab gelacht, aber so n bisschen zu laut. War nich sauer, echt nich, es war nur so n Moment wo ich dachte, sag doch mal. Hab Fiete an die Leine genommen und bin vorgelaufen. Beim Brötchen hat er mir die Hälfte vom Matjes gegeben. Ist ja auch was.
cheminfaisant-Mind
J'essaie de comprendre pourquoi je corrige toujours doucement, en anglais, avec le ton le plus poli, alors qu'en wolof j'aurais été claire en trois mots. Ma mère dit que la patience est une force, mon père dit la même chose par le silence. Mais la patience n'a pas mis mon nom sur le tableau. Je note : demain, envoyer le tableau par mail à la directrice, avec ma signature, sans commentaire. Un geste administratif, pas une querelle. Peut-être que c'est ma façon d'être ambitieuse sans qu'on le lise comme de l'orgueil. Ma tante dirait que le pas qu'on ne voit pas avance quand même. Incha'Allah. À saluer demain : le chef de service, la secrétaire, Mame Diarra.
neckstrip-Emotion
My ten o'clock asked for small braids, the kind that take four hours, and I heard myself say, baby, I'm going to put you with the younger stylist on Thursday, she'll do you right. The woman said, 'You sure?' I said I was sure and laughed it off. She said fine, and her face did something small and polite. I stood there with the comb in my hand like I'd dropped something. It was the right call, my thumb says so. Still, 'baby, I'm going to put you with' sounds like an old woman talking, and I'm tender about it. I was done with it by the time I counted the drawer. Mostly. Tomorrow I'll ask how Thursday went, in two questions, not five.
سنفور-Body
لبست واقي الأسنان الليلة أول مرة من أسبوع، وطعمه البلاستيكي غريب على لساني، فصحيت في نص الليل أحس إني بمضغ هواء. في الصباح الفك كان أخف من أمس، بس عضلة الخد اليمين متشنجة شوية وأنا بحلق. وقفت اثنتي عشرة ساعة في الصيدلية، والقدمين محروقة آخر اليوم، فلبست الشبشب في الأوضة الخلفية خمس دقايق. الشاي بدل الغدا للمرة الثانية هذا الأسبوع، وحموضة خفيفة بعد المغرب. حطيت إبهامي في كفي مرتين وأنا بكلم زبون عصبي. بس نمت ست ساعات متصلة، الحمد لله. وأنا نايم حسيت إن الواقي بيتحرك مع الفك وصحيت مرتين أرجّعه مكانه.
চাবিরতি-Emotion
আম্মু ফোনে বললেন নতুন একটা প্রস্তাব এসেছে, ছেলে ময়মনসিংহ শহরের, দোকানে কাজ করে, আর নাকি বলেছে মেয়ে চাকরি করলে তার আপত্তি নেই। আম্মু কথাটা এমনভাবে বললেন যেন এটাই সব সমস্যার সমাধান। আমি শুনলাম, কিছু বললাম না। ভেতরে একটা অদ্ভুত অনুভূতি, খুশি না, রাগও না, কেমন যেন সতর্ক। আগের প্রস্তাবে প্রথমে সবাই বলেছিল আপত্তি নেই, পরে বলেছিল পরে দেখা যাবে। আমি বললাম, একবার তার সাথে নিজে কথা বলতে চাই। আম্মু চুপ করে গেলেন, তারপর বললেন দেখি। রাতে ছাদে অনেকক্ষণ বসেছিলাম, ভয় পাচ্ছি, আবার ভয় পেতে ভয়ও করছে।
recreio-Emotion
Falei no clube do livro, afinal. Disse mais ou menos o que andava a pensar e a Teresa respondeu logo, mas tu ficavas furiosa se fosse um dos teus. Calei-me meio segundo a mais. Tinha razão, e eu sabia. Senti a cara a aquecer, e não era só do vinho, e fiz uma piada qualquer sobre ser professora e querer sempre a última palavra. Riram-se, mas fiquei com um nó pequeno a caminho de casa, a perceber que entrei numa discussão a precisar que me dessem razão. Não me deram. Gostei da noite à mesma. Dormi bem, graças a Deus.
lombaires-Body
Mardi, atelier lombaires, quatorze personnes dans la salle et moi debout une heure et demie à montrer le bassin sur le modèle en plastique. Le pouce droit a chargé dès la fin de la matinée, après les mobilisations, et en fin de soirée je sentais l'avant-bras comme une corde tendue. Entre deux groupes je me suis fait mes étirements à moi, poignet, pouce, nuque, sans que personne le voie. Le genou n'a rien dit, tant mieux. En rentrant, j'avais le haut du dos chaud et un peu bloqué entre les omoplates, la faim de quelqu'un qui a parlé pendant des heures, et je suis resté assis dans la voiture deux minutes avant de monter.
wingplow-Emotion
asked her when her shift ends and she said six, and i said cool, and then just stood there like a post. she said you want something or you just here for the chips and i said chips. she bagged them. but she was kinda smiling at the register so i dont know. fine is what i told myself in the truck, fine is what i told the guys when they asked why i had two bags. its not fine its more like i did the thing and now i have to see her tomorrow. wish i had one more second to say the second part
مظبوط-Emotion
بنتي نزلت من فوق بعلبة الأدوية وقالت لي إيه اللي حصل في الحبوب امبارح؟ قلت لها ولا حاجة.. قالت لي العلبة بتقول إنك سبتي حبتين. ياما الدكتور بيبالغ يا بنتي بس بصت لي بصة محسوب فيها كل حاجة. زعقنا شوية، وأنا طبعا صوتي أعلى. وبعدين لقيتها قاعدة قدامي وبتعمل لنفسها شاي من غير ما تسأل، وده بيقول إنها هتفضل. قلت لها ميرسي قبل ما أحس. هي ما ردتش بس ابتسمت وقلبت العلبة وصلحت الحبوب بإيدها. بعد ما مشيت جلست أفكر إني مش زعلانة منها خالص، أنا بس زعلانة إنها عندها حق.
glace_pilee-Mind
Le trajet est faisable, le problème est où laisser le vélo. Dans l'immeuble il n'y a ni local ni cour, et la cave est à l'autre bout du couloir. Solution selon la règle : demander au patron s'il tolère le vélo au fond de l'étal, derrière la chambre froide. Mais cela revient à lui demander une faveur la même semaine où j'aimerais lui parler de la reprise. Les deux demandes se gênent. Je pense qu'il vaut mieux commencer par la plus petite, le vélo, et laisser l'autre attendre son tour. Je le ferai mardi à six heures, quand l'étal est prêt et qu'il est de bonne humeur.