Training lief ordentlich, bis die letzten Sprints kamen. Da wurden die Beine schwer und ich brauchte länger, bis der Atem wieder normal war. Kein Schmerz, nur deutlich weniger Tempo als am Anfang. Unter der Dusche merkte ich erst, wie warm mein Gesicht war. Danach Hunger, obwohl es bis zum üblichen Abendessen noch etwas dauerte. Habe trotzdem gegessen, sonst hätte ich zu Hause nur vor der Küche gestanden. Heute beim Treppensteigen leichter Muskelkater in den Oberschenkeln. Im Baumarkt stört das nicht, solange ich nicht ständig in die Hocke muss. Körperlich insgesamt in Ordnung. Die Kondition könnte vor der nächsten Saison besser sein, aber für einen freien Abend war das Training ausreichend.

Cucu bilang buku utang lama bisa difoto semua supaya gampang dicari. Saya coba lihat hasil fotonya, tulisan sendiri malah susah dibaca di layar, harus digeser kanan kiri padahal bukunya tinggal dibuka saja. Dia bilang kertas bisa rusak, betul juga, dulu pernah kena air satu halaman sampai angka belakang hilang. Angka itu saya ingat tapi kalau saya tidak ada yang ingat siapa. Saya mau difoto, cuma bukunya jangan dibuang. Ada nama pelanggan yang cucu tidak kenal, harus saya ceritakan rumahnya di mana dan beli apa. Dia bilang ini jadi pelajaran sejarah. Lho utangnya belum lunas kok sudah sejarah.

Девочки обсуждали, в каких городских больницах будут искать работу после диплома, и я опять не сказала, что думаю о возвращении в село. Не потому, что стыжусь, просто стоит произнести, как начнут объяснять, чего я лишаюсь. А я сама ещё должна разобраться, какую квалификацию потребуют для работы на нашем медпункте и что реально смогу делать после колледжа. Нельзя строить всё только на том, что наш фельдшер скоро уходит и я с детства знаю его кабинет. Записала вопросы для преподавателя. Любить место и быть готовой там работать — не совсем одно и то же. Мне хочется вернуться полезной, а не просто приехать с красивым обещанием.

Au marché j'ai pris davantage de légumes que prévu et le chariot était bien plein pour rentrer. Dans la petite côte j'ai ralenti, je sentais mon souffle plus court mais je n'étais pas pressée. Une dame m'a proposé de tirer le chariot, j'ai préféré qu'on marche ensemble, c'était plus agréable. Mes genoux étaient moins raides qu'au départ, comme souvent quand j'ai déjà fait un bout de chemin. En arrivant j'ai pris l'ascenseur, pas question de monter les courses à pied pour faire la fière. Mon mari a rangé pendant que j'enlevais mes chaussures. J'avais les pieds chauds, les joues fraîches, et envie d'une bonne tartine avant de penser au repas.

no futsal fiquei à baliza um bocado porque ninguém queria e afinal cansei-me mais a levantar do chão do que a correr. defendi uma com a perna que nem sei como lá foi parar e fiquei todo contente até ver que a bola tinha saído outra vez para o mesmo rapaz. ao fim do jogo tinha a camisola colada e os braços quentes mas no banco já estava a arrefecer. fui ao saco buscar o casaco que a mãe manda sempre levar e desta vez serviu mesmo. em casa ainda comi antes do jantar do avô, depois sentei-me com ele e voltei a comer. agora tenho um sono daqueles, o cão já me ganhou a cama.

طلعت الصور القديمة عشان أكتب وراها أسماء الناس قبل ما تختلط على اللي بعدنا. فاكر كل واحد وقف فين في المحطة وصوته كان عامل إزاي، واسم واحد منهم وقف معايا ومش راضي ييجي. ضايقني ده أكتر مما يستاهل، قعدت أمتحن نفسي في باقي الأسماء بدل ما أكمل الشغل. من ساعة ما أخويا تعب وأنا أي نسيان آخده على محمل كبير. الست قالت سيب الصورة وارجع لها، فقفلت الدرج، وبعدها الاسم جه وأنا بغسل إيدي. فرحت طبعاً، لكن معرفتش أرجع للصور في نفس اليوم. عايز أكتب الحكايات للعيال، مش أحول كل صورة لكشف حساب على ذاكرتي. بكرة يمكن أبدأ بصورة أسهل، صورة لينا إحنا قبل صور الموظفين.

One new volunteer today. She brought her teenage son and he worked the whole morning without asking when they could leave. I was tickled with him. Said so to his mother while he was carrying the last empty boxes outside. She looked surprised, like she had been waiting for me to complain about him. He was slow at first, sure, but everybody is slow until they know where we keep things. I sent them home with tomatoes from our garden. Not pantry stock. She asked whether they could come again next week and I told her seven o'clock. It will be good to have somebody tall who does not disappear when the truck needs unloading.

Mon père m'a envoyé une photographie de son déjeuner, sans question sur un tarif ni document à relire. J'ai d'abord cherché ce qu'il attendait de moi avant de comprendre qu'il me montrait simplement la table. Une place supplémentaire avait été dressée pour ma sœur. J'ai répondu que cela avait l'air excellent, formule assez pauvre pour ce que j'aurais voulu dire. J'étais content de le voir bien entouré et contrarié de regarder ce repas depuis mon bureau. J'aurais aimé entendre les commentaires de ma mère en direct, même les remarques sur ma façon de me servir. Le téléphone ne restitue pas ce désordre-là.

跟她去走了一段山路，没带飞机箱，只背两瓶水，刚开始肩膀上轻得有点不习惯。平时在田坎上站一天觉得自己体力可以，真要连续上坡还是喘，她在后面问我是不是走太快，我说前面有阴凉才赶的哈哈哈。坐下以后汗顺着头盔没压住的头发往下流，今天明明都没骑车，还是习惯摸那一圈。喝水喝得太猛，肚子晃着响，下半程才慢下来。回去吃饭的时候特别饿，第一碗几口就完了，她夹了一块菜放我碗里，说你这趟是出来徒步还是进货。我腿还有劲，嘴倒忙得没空回答。

My old decorating partner rang with a story about a customer who had rejected three shades of white and then chosen the first one. We laughed because we'd both been in that room before, not literally, but often enough. I was pleased she'd thought to tell me, and after we hung up I rather missed sitting in somebody's kitchen eating sandwiches while the first coat dried. Retirement suits me, I'm not pretending I want the ladders back. It was the company I fancied for a moment, and knowing what she meant without a long explanation. We've said we'll have lunch next week, somewhere neither of us has to cover the floor before we go in.