dad rang from the mine while i was showing my brother something in the shed and asked what we were making, so i held the phone up and got him to guess. he guessed wrong on purpose i reckon, kept saying birdhouse when it was clearly a little garage for the kids cars. i was stoked just having him there talking rubbish with us, then he had to go and the shed went stupidly quiet even with my brother still banging about. hate that bit of a call, when everyones suddenly busy and youve got nothing else important enough to keep them. i told my brother we could finish it tomorrow and went looking for mum for no real reason

爷爷又问我钓到没有，我说没有，他笑得比问出这句话的时候还高兴。以前总觉得他跟我爸一样，只关心有没有鱼，这回我还没讲完他就开始说我小时候钓塑料袋的事，说了这么多年，那个袋子在他嘴里越来越大。我也笑，明明知道下一句是什么还是笑。回去路上心情蛮好，特意把他要听的老歌给手机设了一遍。结果进钓鱼群看见别人发一排鱼，我又有点烦。今天本来挺好的，这群真是不能多看，退又舍不得退。

J'ai enlevé le casque à la fin du montage et le salon m'a paru presque vide de son, alors qu'il y avait la circulation dehors et ma compagne qui coupait du papier à côté. Je ne m'étais pas rendu compte que je serrais la mâchoire depuis un moment. En ouvrant la bouche pour bâiller, j'ai senti tirer jusque près des oreilles. On est sortis chercher à manger à pied, sans écouteurs. Au début mes yeux cherchaient encore des petits détails comme sur l'écran, puis j'ai regardé plus loin et ça s'est calmé. Je marchais avec les épaules un peu hautes. Elle me l'a fait remarquer, je les ai baissées, puis remontées sans le vouloir deux rues plus loin.

Ein Kind, das morgens oft lange weint, hat mir heute beim Abholen ganz selbstverständlich die Hand gegeben und gesagt, bis morgen. Ich war so gerührt, dass ich der Mutter noch irgendwas Unnötiges über die Jause erzählt hab, damit ich nicht gleich feuchte Augen krieg. Es ist ja keine große Szene gewesen, genau das hat mich gefreut: Für das Kind war morgen plötzlich nichts Schlimmes mehr. Später hat jemand im Kurs gesagt, wir würden im Kindergarten halt viel spielen, und ich war sofort grantig. Wahrscheinlich war es gar nicht abwertend gemeint. Aber ich wollte erklären, was an so einem kleinen Abschied dranhängt, und hatte keine Lust, wieder die zu sein, die ihren Beruf verteidigt.

ছুটির সকালে লেবুগাছের টবের পাশে বসে শুকনো পাতা সরালাম। রোদ তখনও বারান্দার অর্ধেক পর্যন্ত এসেছে। চায়ের কাপ ধরলে তালু গরম হচ্ছে, আর খালি পায়ের নিচে মেঝে ঠান্ডা। অফিসের দিনে এই দুটো ব্যাপার একসঙ্গে টের পাই না। অনেকক্ষণ নিচু হয়ে থাকায় উঠতে গিয়ে হাঁটু শক্ত লাগল। রেলিং ধরে সোজা হয়ে দাঁড়ালাম, একটু হাঁটতেই স্বাভাবিক। মাস্টার সাহেব বললেন টবটা উঁচুতে রাখো। কথা ঠিক, তবে এখন টব সরানোর কাজ ধরতে ইচ্ছে করল না। গোসলের পর চুল খোলা রেখে বসেছিলাম। ঘাড়ে বাতাস লাগছিল ভালো। দুপুরের আগে কোথাও যেতে হবে না জানলে শরীরটাও যেন তাড়া কম দেয়।

爸在电话里说，有个老顾客还记得我小时候帮忙铲冰的样子，问现在是不是做大生意了。他讲得很得意，我听了又开心又不好意思，area manager不等于老板，这个解释他每次都听，每次转头又把我说得很厉害。以前觉得他夸张，今天却舍不得纠正，问那个顾客还喝不喝原来的咖啡。聊到摊位的事情我整个人放松下来，没有总部报告那么多标准答案。挂电话以后有点想家，想站在他旁边听他当面夸张，然后跟他斗嘴。男朋友问周末要不要出去，我差点说想回槟城，可是时间根本不够来回。最后只说想吃一顿像家里那样的早餐，他还认真开始找店。

Ma grand-mère a demandé une photo imprimée, pas une que je lui envoie sur son cell, pour montrer à une amie. Elle avait déjà choisi celle qu'elle voulait, sans me demander laquelle était la meilleure. Ça m'a fait de quoi. Je passe tellement de temps à regarder les commentaires et les likes que sa demande m'a paru plus grosse que ça devrait. Quelqu'un veut mettre ma photo dans ses mains, la garder, la sortir pour une visite. Je lui ai apporté deux formats, évidemment incapable de faire simple. Elle a choisi le petit parce qu'il rentrait sur son meuble. Tout mon débat sur la belle grande impression réglé par la place à côté de la lampe.

看中两台二手车，便宜的那台写着车况精品，贵一点的照片倒把擦痕拍出来了。我本来先按价格排，看着看着就只盯那些没拍到的地方，什么都像故意藏着。维修的说人家没发底盘照片不等于底盘坏了，我知道，但不知道不就是风险么。现在还没到买的时候，我已经把问题列了十几条，车型配置反而没记住。晚上又把两台都收藏了，没有联系卖家。看零件能拿尺子量，隔着手机看一辆车，我最多只能知道卖家想让我看什么。

Je suis rentré à pied sur la dernière partie du trajet, la moto étant restée chez un collègue, et j'ai trouvé mes jambes bien moins enthousiastes que ma bouche quand je parle d'exercice. Au début je marchais vite pour en finir, puis j'ai ralenti sous les arbres et la respiration est devenue plus régulière. Arrivé dans la concession, chemise collée au dos, je me suis assis sans commencer immédiatement une conversation. Les petits ont cru que j'étais fâché ! Non, leur père cherchait simplement un peu d'air et de l'eau. Après quelques minutes les épaules étaient détendues, j'avais chaud mais je me sentais réveillé autrement qu'après un café au bureau.

SIEBEN WÖRTER. Ich habe eine halbe Stunde einen kurzen Satz umgestellt, bis er deutlich eleganter war und etwas anderes behauptete als beabsichtigt. Das passiert mir selten genug, um jedes Mal überrascht zu sein, und oft genug, um es nicht mehr auf den Kunden schieben zu können. Man hängt an einer Formulierung, weil sie gut klingt, und organisiert die Tatsachen darum herum. Beim fremden Text wäre ich sofort empört gewesen. Bei meinem suchte ich nach einer Begründung. Nun steht wieder die erste, etwas hölzerne Fassung da. Ich mag sie nicht. Sie sagt wenigstens, was die Arbeitsplatte tatsächlich kann, und die kann nun einmal keine neue Lebensphase einläuten.