店里有些零件只剩一两个，老头子说一起补，省得来回跑。我翻了几次进货单，有的放了一年都没人要，再便宜也占地方。以前别人问什么我都想备着，觉得没有就是自己没准备好，现在东西换得快，放久了未必用得上。我把常用的先写一页，剩下的另放一页，明天到店里再对一遍，不急着报给送货的人。外孙看我写字问是不是作业，我说这也是要算对的。他说那我不能抄他的。我还用抄他的，这小人话越来越多，算盘没摸过，倒知道检查我了。

Mon fils m'a envoyé une photographie de son repas à Montpellier et j'ai commencé à lui écrire comment cuire les lentilles. Puis j'ai regardé sa phrase : il disait que c'était bon, il ne demandait pas de conseil. Je suis restée avec ma longue réponse sur le téléphone. À la maison je savais s'il avait faim, s'il était pressé, maintenant je cherche tout cela dans une assiette photographiée. Je pourrais lui demander sa recette, mais il va croire que je me moque de lui, moi qui lui répétais toujours de sortir de la cuisine. J'ai finalement demandé ce qu'il avait mis dedans. J'attends sa réponse.

Low cloud; damp without actual rain. Purlin found a stick sufficiently large to obstruct the entire footpath, so our walk involved repeated stops while he negotiated gateways. These suited my hip rather well. Standing is tolerable; it is the first step after standing that requires discussion. By the time we reached the lower gate I had a reasonable stride, and for perhaps fifty yards walked without accounting for the joint at all. Then the dog reversed direction with his timber. I came home muddy to one knee, although I had not fallen. An important distinction.

Дочь уснула у меня на коленях, пока смотрели мультик. Сначала сидел ровно, потом она съехала боком и пришлось держать её под спину. Рука затекла минут через десять, зато сам весь расслабился, даже телефон не хотелось брать. Чувствовал, как она дышит через футболку, тёплая и тяжёлая, уже не тот маленький свёрток, который можно было носить одной рукой. Айгерим предложила переложить, я сказал ещё немного. Когда всё-таки встал, нога была как чужая, пришлось постоять у дивана. Дочь даже не проснулась. Уложил её и сел обратно, плечо чуть тянуло, но голова после рабочего дня впервые не гудела.

Die Runde heute langsamer gegangen. Nicht wegen der Uhr, wegen der linken Hüfte. Nach dem Markt eine Bank genommen und die Tasche neben mich gestellt. Ohne das Gewicht in der Hand saß ich gleich gerader. Es war angenehm kühl im Schatten; im Kaffeehaus hätte ich dafür erst eine Melange bestellen müssen. Nach einigen Minuten weiter. Daheim die Schuhe ausgezogen und die Füße auf einen zweiten Sessel gelegt, bis die Erdäpfel fertig waren. Das Ziehen hat nachgelassen. Die Lebensgefährtin hat angerufen und gefragt, ob ich wieder zu viel getragen habe. Zwei Kilo sind zwei Kilo, habe ich gesagt. Für die Hüfte offenbar auch.

Так. После работы до Дубков и обратно, без остановок у магазинов. Первые десять минут шла тяжело, плечи подняты, затылок после компьютера словно деревянный. У берега расстегнула куртку. Ветер холодный, а мне уже жарко под шарфом, пришлось убрать его в карман. На обратном пути шаг стал свободнее. Колени чувствую на спуске, на ровном месте нормально. Дома села снять обувь и обнаружила песок в правом ботинке. Всю дорогу мешал, а остановиться и вытряхнуть не удосужилась. Сейчас ноги гудят, но это терпимо. Шею поворачивать легче. Кот улёгся на колени, вставать пока не требуется.

外婆收到我买的软底鞋，让我妈拍视频，说穿着去菜场一点也不磨脚。她偏偏站在椅子旁边，把脚抬起来给镜头看，像小孩展示新东西，我在地铁上看得直笑。后来她又问我钱够不够花，够不够吃，我一下就有点难受，因为我总觉得寄东西回去就算把她照顾到了，可她连我最近瘦没瘦都只能隔着手机猜。我说够的，还拍了手里的奶茶给她看，证明自己没有吃苦，照片发完又觉得挺傻，一杯奶茶能证明什么呀。想多跟她说两句，车里报站太响，只能把语音录了删，删了再录。最后留下一条很普通的，说下次回家陪她去买菜，她回了一个我教过她的笑脸。

J'ai accompagné ma fille à pied jusqu'à la friterie, sans prendre le raccourci qui monte. Elle racontait une histoire d'école et j'avais enfin assez de souffle pour écouter sans répondre entre deux respirations. Sur le retour, le sachet chaud contre la main, je sentais surtout la faim. Pas l'envie de café pour tenir encore, la vraie. Nous avons mangé à la table de la cuisine et je me suis aperçu que je serrais les dents même entre deux frites. Belle efficacité, mâcher avant d'avoir quelque chose en bouche. J'ai desserré la mâchoire. Ma fille m'a demandé si sa sauce piquait trop. Non, celle-là allait très bien.

J'ai rejoué au foot avec mon frère et deux de ses potes, en me disant que ça ferait juste bouger un peu. Au bout de dix minutes j'avais déjà chaud derrière les lunettes et je n'arrêtais pas de les remonter, alors que lui courait en parlant normalement. Pas vexé du tout, évidemment. C'est surtout après m'être assis dans le tram que j'ai senti les cuisses lourdes, mais pas comme la fatigue de rester toute la journée au bureau. J'avais faim et j'étais plutôt bien, même avec le tee-shirt humide dans le dos. Maintenant je découvre un frottement au talon que je n'avais absolument pas senti pendant le match.

Ma mère a raconté à ma tante qu'Hugo et moi regardions parfois des appartements, ce qui est devenu nous allons emménager ensemble. On a regardé trois annonces sur un téléphone, voilà le grand projet familial. J'étais vexé qu'elle le dise, surtout quand ma tante m'a appelé toute contente. Je n'avais pas envie de casser son enthousiasme, mais encore moins de répondre à des questions auxquelles nous n'avons pas répondu nous-mêmes. J'ai dit à ma mère que je voulais pouvoir raconter des choses sans qu'elles partent en tournée. Elle l'a mal pris. Maintenant je culpabilise un peu, tout en étant toujours énervé. Hugo trouve l'expression assez bonne. Au moins quelqu'un apprécie mon travail.