夜更かし-Emotion
母から届いた荷物に、お米やカレーと一緒に小さいお菓子が入っていた。子どもの頃よく食べていたやつで、東京でも買えると思うけど、それが入っているのがうれしかった。お礼の電話で仕事はどう、と聞かれて、大丈夫と答えたら、母もそれ以上聞かなかった。助かった気持ちと、もう少し聞いてほしかった気持ちが両方残った。自分で大丈夫って言ったのに勝手だな。荷物を片付けながらひとつ食べたら、思っていたより甘かった。昔はこんなに甘いと思わなかったのに。もうひとつ開けた。母にはお菓子の写真だけ送ったら、好きだったでしょうって返ってきて、そこでちょっと泣きそうになった。
dumsor-Emotion
Panyin sent pictures of two dresses and asked which one looked more like her, so I gave a whole speech for the blue one before realising she had already bought the other. Herh, why call a committee after the vote! I was laughing but also a little annoyed, because choosing things together is one of the parts of having a twin I still get even with her in Accra. She said she only wanted me to see it properly. Fine, I made her turn round on the video call and admired the back too. It is nice. I still prefer the blue and have informed her this is my official position, not jealousy of her dress.
bemtevi-Mind
O pedreiro perguntou onde eu quero a porta dos quartos de cima e eu respondi tão ligeiro que depois fiquei tentando imaginar como levar uma cama pela escada daquele jeito. Na minha cabeça já tem cortina, tem meu banheiro, tem tudo, menos espaço pra passar os móveis kkkk. Peguei papel e comecei a desenhar com meu menino, ele achou a cama pequena demais e tinha razão. Vou pedir ao pedreiro pra me mostrar as medidas no chão antes de fechar qualquer coisa. Quero tanto começar a obra que estou tratando cada pergunta como se fosse atraso, mas é melhor perder uma tarde pensando do que subir uma parede no lugar errado. O dinheiro de plantão extra não aceita parede só de enfeite.
سنفور-Emotion
رجعت من الصيدلية والصغيرة على وشك النوم، ولما سمعت صوتي مدت ذراعيها لي ففرحت فرحة لا تناسب شيئاً يتكرر كل يوم تقريباً. حملتها وكنت أريد أن تظل مستيقظة قليلاً، مع أن زوجتي أمضت وقتاً طويلاً حتى تهدأ. تضايقت حين قالت لي ألا ألعب معها الآن، ثم خجلت من نفسي؛ هي متعبة أيضاً وليست مسؤولة عن تأخري. جلست بجوارهما من غير كلام حتى نامت البنت. أشعر أحياناً أني حاضر في مصاريف البيت أكثر مما أنا حاضر فيه، ولا أعرف كيف أقول ذلك من غير أن يبدو شكوى من الشغل أو من أهلي. الليلة كنت فقط أريد ربع ساعة تكون فيها بنتي منتبهة لي، الحمد لله أنها تعرفني وتفرح بي.
планёрка-Emotion
Дочка попросила меня забрать её после встречи с подружками и по дороге вдруг начала рассказывать кто с кем поссорился. Я прямо обрадовалась, потому что обычно на мои вопросы слышу нормально и всё. Но я сразу полезла советовать, кому что написать, и она сказала мам можно я просто договорю. Обидно стало на секунду, я же помочь хотела! Потом сидела слушала, очень трудно не вставить своё, особенно когда там решение очевидное. Дома она ещё в прихожей продолжала рассказ и я даже телефон не достала. Теперь боюсь перепутать имена этих девочек, вдруг опять начнёт, а я не ту пожалею.
pasankalla-Body
hoy en la feria hacia frio en la sombra y yo haciendo el valiente sin cerrar la chamarra porque despues en el sol da calor, gran estrategia, las manos tiesas justo cuando tocaba dar vuelto. me las meti un rato en los bolsillos mientras mi mama atendia y ella dijo que para el celular seguro no tenia frio xd. al mediodia comi sentado en un saco vacio, por fin, y senti las piernas cansadas aunque segun yo no habia hecho nada mas que estar ahi. luego camine a la cancha y ya se aflojaron, queria jugar pero primero me quede viendo porque tenia el estomago lleno. los otros dijeron que estaba estudiando la tactica, claro ps profesional
ancolie-Body
Filou s'est installé sur mes genoux pendant que je lisais, et je suis restée immobile bien plus longtemps que ne le justifiait le chapitre. Sa chaleur traversait la jupe, avec un poids assez doux pour que je cesse de chercher une meilleure position dans le fauteuil. J'ai posé le livre, mes doigts devenaient raides à force de le tenir ouvert. Le chat, lui, ne demandait aucun effort particulier, sauf de supporter une patte appuyée exactement au mauvais endroit. En me levant, j'ai dû attendre quelques secondes que ma hanche accepte de suivre. J'avais pourtant bien profité de ce repos imposé. Filou a repris le fauteuil avant même que je revienne avec mon thé.
bonnonvise-Emotion
Ma sœur m'a envoyé le résultat d'un travail pour sa licence et j'ai répondu en demandant quand elle aurait les autres notes. Elle a écrit : tu peux déjà dire bravo pour celle-là. Ça m'a agacé qu'elle transforme mon intérêt en faute de communication, mais je suis revenu lire mon message : effectivement, pas un mot sur le bon résultat. J'étais fier pourtant, j'avais même montré la note à un collègue. J'ai fini par lui envoyer bravo, avec une phrase entière pour que ça ne ressemble pas à une correction imposée. Elle a répondu merci monsieur le jury. Là j'ai ri. Elle sait très bien où appuyer.
backstop-Emotion
My daughter sent a picture of the kids making pancakes and said the burnt one looked like something I'd cook. I laughed at that, then wondered if she remembered all the breakfasts I didn't make when she was small. Probably wasn't what she meant. I wrote back that mine were worse and she sent another picture, this time with the dog waiting under the table. Felt good getting the second one. Nothing I needed to answer or fix, just what was going on at her place. Kept the phone beside the scorebook for the rest of the game. I guess I was hoping there might be a third.
非常勤-Mind
書き起こしの本文に笑い声をどこまで入れるべきか、今日も一箇所で止まった。語尾の母音だけなら記号で済むが、その笑いによって、直前の悪口が本気ではないと分かる。ところが括弧で笑うと書くと、誰が誰に向けて笑ったのかが消える。説明を足せば読みやすくはなるものの、私の解釈が話者の言葉に混ざってしまう。結局、本文は簡潔にし、音源の時刻を余白に記した。将来これを読む人がいるとして、必要なら聞き直せるようにしたい。自分だけで読む可能性の方が高いが、その自分も三か月後には、今ほど場の様子を覚えてはいないのである。