dossard-Mind
Un client veut garder deux paires de chaussures strictement identiques, l'une pour courir et l'autre pour marcher au quotidien. J'allais lui expliquer que c'était inutile quand il a précisé qu'il ne voulait pas réfléchir aux chaussures le matin. L'argument n'est pas technique, mais il se tient. Je passe du temps à comparer des différences qu'il ne cherche pas à sentir. Il connaît la paire, elle lui convient. J'ai quand même vérifié sa pointure avant de commander, par habitude. Depuis je me demande combien de clients demandent un conseil et combien veulent simplement retrouver quelque chose qui marche déjà.
二十日締め-Mind
寺の領収書を整理するため、去年の袋を出して確認しています。同じ色なら分かりやすいと思っていましたが、年度の違うものを並べると、むしろ間違えそうです。色を増やすより、大きく年度を書けばよいだけの話でした。こういう小さな変更にも去年のやり方を確かめてからでないと手が動きません。妻には、家の書類まで寺と同じ方式にしなくてよいと言われています。私は揃っている方が探しやすいのですが、探す人が私だけではないことは確かです。まず寺の分だけ直して、家の棚は触らずにおきます。
sobremesa-Mind
La bibliotecaria me ha preguntado si sigo con la lista de los cien libros y he dicho que sí, como si estuviera rindiendo cuentas de un encargo. Voy por el sesenta y uno, pero el último me está aburriendo y llevo dos noches leyendo las mismas páginas. Antes pensaba que dejar un libro era no haberle dado bastante oportunidad; ahora no sé si estoy siendo constante o cabezota. He leído por gusto toda la vida, no para que me sellen una cartilla. Lo he apartado y he empezado otro que me apetecía. En la lista no he puesto ninguna cruz, sólo una nota a lápiz: volver si dan ganas. Ya veremos si me las da, que libros no faltan.
جہازوالا-Mind
اعلان کی ایک انگریزی لائن بار بار ذہن میں آ رہی ہے۔ غلط نہیں بولی تھی، بس ساتھ والے ساتھی کی زبان پر اتنی آسانی سے نکلتی ہے اور میں پہلے لفظ کو اندر ہی اندر تیار کرتا ہوں۔ مسافر شاید سنتے بھی نہ ہوں، زیادہ تر اپنی بیلٹ یا سامان میں لگے ہوتے ہیں، مگر میں ان کے چہرے دیکھتا ہوں کہ کسی نے رکنے کو محسوس تو نہیں کیا۔ رات کو کمرے میں وہی لائن آرام سے بول لی، پھر خود ہی سوچا خالی کمرے کو اعلان سنانا آسان ہے۔ مسئلہ لفظ یاد ہونے کا نہیں ہے۔ اگلی ڈیوٹی سے پہلے پھر دہرا لوں گا، ویسے اس ساتھی کو پنجابی میں ہمارے گاؤں کا پتہ سمجھانا پڑے تو اس کا بھی یہی حال ہو۔
receiptclip-Emotion
My girlfriend sent a picture of a resale flat with a small room she said could be my office. Not our spare room, my office. I was quite touched, which is not what I expected from a property listing sent during lunch. She had noticed that the window was away from the afternoon sun and said there would be space for the boxes currently under my bed. I started replying about the asking price, then put the phone down because I wanted to look at the room again first. I could imagine working there. That made me happy and slightly nervous, in roughly equal amounts. I told her I liked the window. There was more to say than that.
noshow-Emotion
Une femme du chapelet m'a proposé de prendre un thé après. J'ai d'abord dit que j'avais des choses à faire. Ce n'était pas vrai, le chat pouvait attendre vingt minutes. Elle n'a pas insisté, alors j'ai changé d'avis avant qu'elle parte. Nous avons parlé de sa sœur, puis de mon fils à Annecy. Elle n'a pas demandé pourquoi il n'appelait pas davantage. Ça m'a soulagée de pouvoir raconter son apprentissage sans défendre toute notre famille. Au moment de rentrer, j'étais bien. Un peu gênée aussi d'avoir failli refuser pour rien. Je lui ai dit à mardi, trop rapidement. J'espère qu'elle a compris que j'avais apprécié ce moment.
clipboardtap-Mind
I found a waffle maker in the back of the cupboard while looking for a pan and spent ten minutes planning a whole breakfast for everybody before remembering why it was back there. Takes forever, makes one waffle, and then you clean it while everyone else has finished eating. Still works, though. My first thought was to order a bigger one, which my daughter would have enjoyed catching me doing. Now I'm wondering whether pancakes are basically the same breakfast with less equipment and no exciting purchase involved. Probably. I put the waffle maker on the counter anyway. We already own this particular bad idea.
waterice-Mind
the fish girl in my comic needs to get into a building without anyone seeing her tail and i have spent longer working out the entrance than drawing the entire page. a wheelchair would work but then where does she get one and why would nobody ask questions, and a huge coat makes no sense because i already drew everyone in summer clothes. my brother said use a shopping cart which was NOT helpful until i pictured her furious in it while her friend pushes. now i think thats the scene, except i need a reason the cart is there. i was supposed to be writing an english paragraph and instead im researching my own imaginary parking lot
chouchoute-Emotion
Un de mes frères a appelé pendant que je passais chez nos parents et il a dit que c'était bien, ils m'avaient toujours sous la main. Je sais qu'il disait ça gentiment. Pourtant j'ai eu envie de répondre que je n'étais pas une rallonge électrique qu'on laisse branchée pour les cinq autres. J'ai ri à la place, puis j'étais fâchée contre lui et contre mon rire. J'aime venir, c'est pas la question. Ce qui m'agace, c'est que ça paraisse si automatique. En rentrant j'ai tout raconté à mon compagnon, même les phrases moches que je n'avais pas dites. Il a écouté sans me demander de trancher entre aimer ma famille et en avoir assez ce soir.
walkgood-Body
By the time the rush eased, my shoes were tight across the top and I was shifting from one foot to the other without moving anywhere. Took the stool before three today, let the helper reach the bags while I weighed and counted. Nobody stopped buying because I sat down, though you would think so from the way I resist the thing. At home I soaked my feet and could still feel the hard market ground under them. My son asked if I wanted something from the kitchen. I nearly got up to fetch it myself, then stayed right there. The water had cooled before I finished telling him where the cup was, as if he doesn't live in the same house.