Eine Kollegin sagte, sie könne sich mich beim Luftakrobatiktraining gar nicht vorstellen. Seitdem überlege ich, was sie eigentlich jeden Tag sieht. Pünktlichkeit, vollständige Akten, vermutlich wenig Anlass für Vermutungen über kopfüber verbrachte Abende. Ich selbst bilde mir auch rasch eine Meinung darüber, wie Menschen außerhalb des Büros sind, anhand ihres Schreibtischs oder ihrer Art, eine Frage zu stellen. Vielleicht geht die lauteste Kollegin nach Hause und genießt völlige Ruhe. Vielleicht bin ich im Studio genauso gründlich wie am Schreibtisch und die Trennung existiert hauptsächlich in meiner eigenen Erzählung. Jedenfalls fand ich die Bemerkung erst ärgerlich und jetzt eher interessant. Erzählt habe ich ihr trotzdem kaum etwas.

Die Tochter hat angerufen, weil ihre Freundin wissen wollte, ob ich am Samstag zum Essen komme. Kein Velo kaputt, kein Regal zum Montieren. Einfach essen. Ich habe zuerst gefragt, ob sie etwas brauchen, und sie hat gelacht und gesagt, einen Gast. Das war mir etwas peinlich. Ich bin gern eingeladen, weiss dann aber nicht, wie viel Freude man am Telefon zeigen soll, ohne dass es ein Anlass wird. Habe zugesagt und gefragt, was es gibt. Jetzt überlege ich, ob ich einen Kuchen mitbringen soll. Die beiden können selber kochen. Das hindert mich trotzdem nicht daran, einen zu kaufen.

Ein kleines Mädchen wollte an meinem Ärmel anfassen, weil das Glück bringen soll. Die Mutter entschuldigte sich gleich, dabei war das der freundlichste Teil des Vormittags. Nach vierzig Jahren müsste man solche Sachen gewohnt sein, und trotzdem bin ich jedes Mal ein bisschen gerührt, wenn jemand sich aufrichtig freut, mich im schwarzen Kittel zu sehen. Kein Auftrag, keine Rechnung, einfach Freude. Ich habe später meiner Frau davon erzählt und sie sagte, dafür sei der Ruß doch wohl auszuhalten. Stimmt. Ich denke bei der Übergabe meist an Termine und Werkzeuge. Solche Begegnungen fallen aus keiner Liste heraus, weil sie auf keiner stehen. Heute möchte ich sie jedenfalls noch nicht vermissen.

No entiendo por qué en la novela nadie pregunta lo que tiene que preguntar. La muchacha lleva tres capítulos oyendo conversaciones detrás de una puerta y yo ya le habría dicho al marido que se sentara y hablara claro. Mi hermana dice que entonces se acaba la novela, pues que se acabe, que tengo sueño. Pero ahí sigo pensando quién escondió el papel, hasta mientras cuento las tortillas para mañana. Me acuerdo de mi mamá comentando igual frente a su televisión chiquita y nosotras diciéndole que era mentira. Ya sé que es mentira, no estoy confundida, lo que quiero es que ese señor deje de hacerse el inocente porque me cae gordísimo.

Сын позвал посмотреть как он на велосипеде едет без одной руки, я сказала пусть с двумя сначала нормально едет и пошла рядом. Думала до угла дойду а мы обошли весь двор и ещё соседний... После машины ноги сначала тяжёлые будто я не гулять вышла а пакеты несу, потом разошлась. Он всё звал быстрее, я ему говорю у тебя колёса у меня нет, тариф разный. Домой пришли я даже на диван не сразу легла, пить только хотелось ужасно. Спина всё равно чувствуется когда наклоняюсь снять обувь, зато ноги не так гудят как после вечера перед телевизором. Сын теперь решил что я каждый раз с ним пойду. Ну не обещала я такого.

je regardais une algue sur une photo de Saint-Malo et j'étais sûre du nom jusqu'à ce que mon grand-père m'en propose un autre au téléphone. il fait exprès de me tester parfois donc j'ai défendu ma réponse, sauf que là il avait l'air vraiment pas sûr lui non plus. j'aime trop ce moment où c'est plus une interro mais où on cherche ensemble. la photo montre pas bien la base, je l'avais prise pour la couleur, pas pour identifier quoi que ce soit. maintenant je regrette de pas avoir regardé davantage sur place. prochaine balade je lui fais envoyer une photo avant qu'il me donne son avis, sinon je vais encore me laisser influencer mdr.

The team wanted somebody else taking the last shot and I said sure, good call, then spent the rest of the night being an absolute pain about it. She scored. We won. I was happy we won and still pissed off that nobody had even looked at me, which is a fairly impressive way to ruin your own evening. Our goalie asked if I was all right and I told her to stop doing therapy in the dressing room. She'd only asked a normal question. I bought the scorer a drink afterwards because she earned it, not because I'd suddenly become gracious. Still reckon I would have put it in. Apparently that also needed writing down.

Pelanggan lama datang ke rumah bawa cucunya, bilang dari dulu kalau beli sengkel harus ke lapak saya. SENENG dengarnya, saya sudah tidak jaga tiap hari tapi masih dicari. Trus dia bilang sekarang menantu motongnya bagus dan cepat juga. Ya bagus memang saya yang mengajari, tapi kok lama sekali cerita bagusnya menantu, tadi katanya mau ketemu saya. Saya bungkuskan makanan buat cucunya lalu kami ngobrol sampai hampir magrib. Sesudah pulang saya bilang ke menantu dia dapat pujian. Menantu ketawa lebar, ya sudah saya ikut senang juga, asal timbangannya tetap pas jangan karena dipuji lalu seenaknya.

saw a heron by the repaired bit of path and stopped the whole volunteer group to point it out. they were keen except one wee boy who said we'd seen that bird already. fair enough, he wanted the saw. i was still chuffed. last winter you couldn't get through there without sinking to your ankles and now folk can stand and watch for a minute. partner asked what made today good so i told them about the bird and the path. apparently that was an answer this time. wasn't aware i'd been getting it wrong before. showed them the photo as well. heron a grey dot but you can see the new edging fine.

Nach dem letzten Rundgang waren meine Füße schön warm und der Rest von mir ungefähr bereit fürs Bett. Draußen am Lieferanteneingang war die Luft so kühl, dass ich erst mal den Kopf rausgehalten habe, noch bevor ich richtig Feierabend hatte. Auf dem Rad wurde ich wieder wach, nicht aufgedreht, eher angenehm durchgepustet. Zu Hause Schuhe aus und plötzlich merkt man, wie fest die Schnürung den ganzen Abend gesessen hat. Ich habe die Zehen auf dem Küchenboden bewegt, während mein Mitbewohner von seinem Tag erzählte. Er dachte, ich müsse dringend aufs Klo. Nee, einfach nur keine Dienstschuhe mehr an.