ca_joue-Body
brulure avant-bras gauche 17.11 sur le passe, la plaque de la salamandre, pas grave mais ça tire quand je plie le coude. midi 41 couverts, soir 79, poisson ok. dos en vrac depuis 19h penchée pour dresser, pieds en feu dans les chaussures de sécu, j'ai senti la chaleur monter jusqu'aux mollets. pansement bleu collé par la plonge qui a dit que j'allais me faire un bras de pirate. cigarette derrière la brasserie trois minutes pile, le mur, la montre. dans le métro je sentais le poisson dans mes cheveux et personne m'a regardée, tant mieux. couchée à deux heures passées, les yeux ouverts, les mains qui picotent encore
secondsbin-Mind
I keep thinking about saying no. Not a big dramatic no, just a regular one, like I'm tired, I can't do the books, please find somebody else. Why does it feel like losing something? I think it's because yes feels like being chosen and no feels like being a mistake, even though nobody else sees it that way. So I wrote it on the back of the receipt, which will probably get lost, but at least it got written down: I'd like to hand over treasurer and keep helping at the stall. The greenhouse prices can wait. I haven't figured out how to say it yet, and I'm sure I'll say yes to something else first.
draproule-Mind
J'ai réservé : dix jours en Tunisie aux vacances d'hiver. Et j'ai fait ce que ma sœur proposait, deux après-midi laissées en blanc dans le tableau. Observation : j'ai eu plus de mal à ne rien écrire dans ces deux cases qu'à organiser tout le reste. Hypothèse : je planifie les visites comme des séances, avec un objectif par créneau, parce qu'un séjour sans résultat mesurable me donne l'impression de l'avoir gaspillé. Or ma mère ne demande aucun progrès, elle demande que je sois assis dans sa cuisine. Je fais la même erreur avec le projet de cabinet : j'en chiffre les coûts depuis des mois sans jamais me demander ce que j'y ferais d'un après-midi vide. Je laisse l'étude de côté jusqu'au retour.
غدوة-Mind
قلت لولدي السبت إن شاء الله، وكتبتها هنا باش ما نقولش بعد ما قلتش. غدوة كلمتي القديمة، وهو سمعني نقولها ألف مرة وراهو يسمعها كل مرة. إذا قلت له السبت وما صار شي، يبقى عندو دليل. وإذا صار، الوزيرة تبكي وأنا ما نعرفش نعمل بوجهها. ما عنديش غراء ولا إسمنت ولا حتى مسطرة تصلح. ابن عمي عندو واحد في الشارع يبيع هاذ الحاجات. يمكن نسقسيه قبل السبت، ويمكن ما نسقسيهش. نرجع نقرأ هاذ السطر بعد يومين ونشوف. الوزيرة ما قالت شي، بصح سمعت الكرطون يتحرك.
كسكروت-Emotion
كي طلبت مني نشرح لها الدارة ما صدقتش، أنا اللي ما نعرفش نجاوب في الماط، هي توة تحب مني حاجة. قلتلها باهي وصوتي طلع ضعيف كيما واحد يسرق. صاحبي شافنا من بعيد وبدا يغمز، ونحب نقتلو. فرحان برشا وخايف برشا في نفس الوقت وما نعرفش شنوة الأكثر. ما حكيتش لأمي. الليلة باش نرقد وأنا نعاود الجملة اللي قلتها، وين غلطت ووين كانت مليحة يعيشك. والبنت اسمها ما نكتبوش، يكفي نقول هي. غدوة باش نشوف كان باش تعاود تسألني.
ruaprimeiro-Emotion
Uma voz de idosa, num lugar de estrada de terra, repetiu três vezes que era perto do campo velho. Eu conhecia a referência, ela não sabia explicar de outro jeito. Consegui localizar com ela e passei ao regulador, a equipe saiu. Não vou saber o resto, nunca sei. Fiquei o plantão inteiro com o frio no antebraço e não consegui contar para a colega do lado, porque o que eu sentia não tinha nome de ocorrência. Agradeci a ela o café. Disse só que foi corrido. Dormi pouco depois, a cortina grossa transformando a manhã em madrugada, e o toque que eu imaginava escutar não veio.
قرنطيطة-Emotion
ناقصة وحدة ورجعت بعد ساعة. في الفورغون وأنا نحسب الصرف حط هو يده على هاتفي وقاللي وريني الفيديو تاع الحمام. تفرج فيه مرتين وصوتي يقول ها هو ها هو والحمامة تنزل من الجهة الغلط. كنت نستنى يضحك ولا يقولي خسارة النات والوقت. ما ضحكش ولا قال والو، رجعلي الهاتف وسكت وركز في الطريق. وأنا قعدت نعد الصرف مرتين وضيعت الحساب كامل والراكب تاع الكرسي الأخير ضحك علي. قلبي كان يدق كيما في المباراة ههههه وما فهمتش علاش. تفرج فيه مرتين، هذا كل ما صار
gerbeur-Body
nuit de 23 camions chargés, 22 à l'heure, le dernier pr 5h04, bref. dos ok jusqu'à 2h puis la troisième heure de gerbeur et les vibrations qui remontent, ceinture lombaire sortie du casier, remise à 4h pr le dernier quai. oreilles qui sifflent en rentrant comme tjrs, le bruit des quais jusqu'au lit. la faim de quatre heures, le sandwich de ma femme avalé debout. dormi de 6h à 13h volets fermés, tel en silencieux sauf pr le jumeau et la fille. réveil les épaules lourdes mais le dos tenait. éplucher vingt patates debout pr dimanche c'est pas rien, faut y penser avant.
gray tuesday, flat light from the window, the kind that makes everything look kind of thoughtful. five hours in the cave and my right wrist started that low ache around batch three, so i stopped, shook it out, did the stretches i keep promising to do. neck stiff from leaning toward the screen. my knees felt weird when i stood up, still remembering saturday's concrete. made tea, forgot it, microwaved it twice. the strap groove on my shoulder was tender when i pressed it, and i pressed it three times to be sure. eating lunch at the desk again, tortilla, two bites at a time between exports.
ڈے شفٹ لی تو رات کو گھر میں سونا پڑے گا اور سب جاگتے ہوں گے، جواب دینے پڑیں گے، ابو کی دکان، رشتے کا سوال۔ رات میں کسی کو جواب نہیں دینا پڑتا، یہ بات آج پہلی بار صاف لکھی۔ دو بار ٹال چکا ہوں، مجبوری کہا تھا۔ اس بار کا حساب تنخواہ وہی، سفر آدھا گھنٹہ کم، شام اے ڈبلیو ایس کے لیے مل جاتی۔ پھر بھی ہاں نہیں نکلی۔ جمعے تک سیدھا بتانا ہے۔ ویسے ٹیم لیڈ نے یہ نہیں کہا کہ جلدی بتاؤ، شاید اسی لیے ٹالنے کا بہانہ ڈھونڈ رہا ہوں۔ نوٹس میں ایک جملہ لکھ لیا ہے، اس کو کہنے کا طریقہ بعد میں سوچوں گا۔ ماں کو ابھی نہیں بتانا، وہ فوراً خوش ہو جائیں گی اور پھر پیچھے ہٹنا مشکل ہو جائے گا۔