Für die Bahnreise mit meiner Tochter habe ich zwei Verbindungen ausgedruckt, weil ich auf dem Handy dauernd zurückblättern muss und dann den ersten Umstieg vergesse. Zwölf Minuten wären mir zu knapp, auch wenn der Bahnhof angeblich übersichtlich ist. Ich habe lange genug Leute mit knapp gerechneten Anschlüssen gesehen. Die spätere Verbindung kostet mehr, dafür kommen wir ohne diesen Wettlauf an, und vom Bahnhof zum Hotel könnten wir laufen. Meine Tochter sagt, wir entscheiden das vor Ort. Gut, aber die Entfernung möchte ich trotzdem wissen. Auf der Karte liegt das Hotel hinter einem Park; ob der abends offen bleibt, steht nirgends. Solche Kleinigkeiten fehlen immer in den schönen Beschreibungen.

店の茶の説明に、渋みを好まない方は申し出てください、と一行加える案を考えた。正しい温度と時間で淹れても、客が求めている味と一致するとは限らない。先日の客は二煎目の方が好みだと言ったが、店主は特に訂正も説明もせず、そのまま喜んでいた。私は一煎目の特徴を説明しかけてやめた。説明自体は間違いではない。しかし飲み終えた感想にまで手順を示す必要があるか。文案はまだ渡していない。今度は書き換える前に店主へ確認する。

Le chauffe-eau du client était dans un placard où on peut rentrer les épaules mais pas travailler correctement. J'ai passé la matinée de travers et maintenant le bas du dos tire quand je me relève, pas fort, juste assez pour que je cherche un appui sans y penser. J'ai laissé la caisse dans le fourgon en rentrant. D'habitude je la descends même si j'en ai pas besoin, pour que tout soit à sa place. Ma femme m'a vu marcher et a demandé si j'avais encore porté seul. Pour une fois non. C'est presque plus agaçant, j'ai fait attention et je suis quand même coincé ce soir.

I am trying to work out why I remember every run from the trial but cannot remember which Hindi rule goes with the sentence in front of me. It is not that my brain has no space, it has space for a completely useless score from two weeks ago!! I drew boxes around the words like field positions and it looked promising until I couldn't remember what the boxes meant. Papa said explain the rule to him, so I started and found the part where I was guessing. Now he is asking questions like a very annoying student. This must be how my tutor feels. We have done FOUR sentences and he wants tea already.

The youngest asked whether I could check the collar of his shirt before he went out to ask about work. He had ironed it himself but the back was folded wrongly. I straightened it and began to tell him who he should speak to, as usual, then he said he knew already. His voice was not rude, only tired. E pain me small because he was dressed so carefully for something that might give him no answer again. I told him the shirt was fine and gave him transport money without making another speech. When he returned he greeted us normally and went to his room. I wanted to follow with questions. My wife shook her head, so I waited until food was ready.

أشاهد مقطع ماكينة تقطع زخرفة في دقائق وأوقفه عند كل مرحلة، ثم أرجع وأقول الشغل باليد غير. صحيح غير، لكني ما قدرت أحدد وش اللي مضايقني في هذه القطعة بالذات، الخط نظيف والنتيجة زينة. لو جابها زبون وطلب مني تركيبها ما راح أرفضها. يمكن الذي ما يعجبني هو كلام صاحب المقطع عن أن العامل لم يعد له لزوم، كأن اختيار الخشب وفهم الطلب وتركيب القطعة كلها تختفي. حفظت المقطع لأريه العاملين عندي بكرة، نناقش القطعة نفسها. أما شراء ماكينة فالحين ما عندي قرار، ولا أبي أحوّل كل شيء أشوفه في الليل إلى حساب جديد في الصباح.

Dad says he can remember exactly what he sold corn for the year I started college. I remember him saying he should have waited, which could describe most years. We argued about it on Sunday until Mom found the old paperwork and neither of us had the right number. He was closer, unfortunately. I've been thinking about how certain I sounded. I can pull up a price chart and know what happened, but the story I remember includes weather, a kitchen radio and whichever one of us was annoyed. Those don't appear on the chart. Dad has already told my brother he won. Technically he didn't, but I won't get that corrected.

A former piano student wrote to say she still plays when she needs a quiet evening, though she apologised for not being very good. I was touched and slightly indignant about the apology. She doesn't owe me a concert career because I taught her scales. I told her that, in friendlier words, and then thought of all the times I've introduced another former pupil by naming the conservatory they got into. Perhaps she had noticed what I praised. The message was a pleasure all the same. There is a piano in somebody's home that gets played because she wants to hear it, and I had a little part in that. I read her note aloud over supper, twice by my husband's reckoning.

Ma mère a encore dit mon amie pour parler de ma compagne devant une voisine. Ça m'a mise en colère d'un coup, surtout parce qu'une minute avant elle lui demandait un service comme à quelqu'un de la famille. J'ai corrigé, pas fort, mais sèchement. Après, toute la visite m'a agacée, même les choses sans rapport. Ma compagne m'a dit dans la voiture qu'elle avait entendu et qu'elle n'avait pas besoin que je fasse sa guerre. Je sais bien. C'est aussi la mienne. J'aurais voulu passer un dimanche normal chez ma mère, boire un café et parler du chien, sans repartir avec cette vieille discussion qui nous attend toujours au même endroit.

dimanche à la belote ma mère m'a sorti une expression de mon grand-père et pendant deux secondes j'ai entendu sa voix à lui. j'ai passé le reste de la manche à chercher dans quelle situation il la disait, résultat j'ai joué n'importe comment et ma mère était ravie. c'est bizarre ce qu'on retient, je pourrais plus raconter une conversation complète avec lui mais je sais exactement comment il posait ses cartes quand il avait un bon jeu et faisait semblant du contraire. je me demande si moi je fais pareil sans le savoir. Léa dit que oui, que je suis transparent quand je prépare une vanne. c'est pas du tout la même chose mais elle tenait à le préciser.