валерьянка-Mind
В соседнем доме повесили объявление: двухкомнатная, четвёртый этаж, окна во двор. Я сфотографировала номер телефона, хотя звонить не собиралась, и вечером открыла нашу таблицу. По моим расчётам до первого взноса ещё четырнадцать месяцев, если ничего не случится с ценами и с моей аптекой. Я три раза пересчитала, меняя одну цифру, как будто от моего упорства срок может сократиться. Саше показала только фотографию. Он сказал, что можно просто сходить посмотреть, это же бесплатно и ни к чему не обязывает. А я поняла, что боюсь именно посмотреть: пока квартира живёт в таблице, во второй комнате нет ни окна, ни обоев, и про неё можно не думать точнее. Телефон из объявления пока лежит в галерее между фотографией Барсика и схемой вышивки.
رف_الدواء-Mind
الورقة التي كتبها الرجل جعلتني أفكر في الدليل العربي الذي أريد تأليفه، فقد كانت أوضح من النشرة. كتب بجانب كل دواء كلمة واحدة: الصباح، بعد الأكل، قبل النوم، لا غير. أنا أميل إلى الشرح الطويل، وهو احتاج سطرا. ما الذي سأراجعه: هل أقصر شرحي أمام كبار السن؟ ربما لا يحتاجون إلى مزيد من المعلومات بل إلى مكان لوضعها. سأحتفظ بصورة الورقة، بعد إذنه، وأعرضها على الصيدلي الجديد يوم الخميس. وسأكتب في الدفتر ما الذي سأراجعه: طول الجملة الأولى لا مضمونها.
特になし-Mind
看板は、子ども部屋を空けても残すことにした。孫の部屋に置く物ではないが、捨てる物でもない。物置の棚の上に立てる案を考えた。来月までに妻に一言だけ話す。何と言うかはまだ決めていない。今日は特になしとは書けない。妻の字は十六年前と変わっていないと思う。
brancard-Body
Cinq heures trente, treize degrés, ciel bas. Le poignet droit l'avait annoncé avant la météo. Chez les comptables, au moment de montrer le garrot sur le bras d'un stagiaire, j'ai serré le dernier tour de la main gauche. La droite n'avait plus la force, je l'ai sentie lâcher au milieu du geste. Personne n'a rien vu. J'ai dit que je voulais que ce soit lui qui termine, et il a terminé, correctement. Retour à pied, quarante minutes, les genoux ont protesté dans la montée. Arrêt devant la boulangerie, soi-disant pour la vitrine. Sur le patio, la deuxième cigarette, le poignet posé sur la cuisse, chaud et lourd comme un colis.
concession-Body
Pluie, onze degrés. Fermeture de la tombe 34, de 9 h à 11 h 30. La mini pelle patine sur la terre grasse, deux passages de plus que prévu. Le bas du dos fait une barre. Je reste debout après, les mains sur les hanches, le temps que cela passe. Les mains vibrent encore à midi, surtout la droite. Mange dans le camion, pain et pâté, le coude un peu raide sur la fourchette. Retour à l'atelier, nettoyage de la pelle à l'eau, 25 minutes. Les genoux sont froids et mouillés jusqu'au soir. Poêle allumé à 17 h 30. Prends une douche très chaude, plus longue que d'habitude. Au lit à 21 h 45, le chien sur le tapis.
changeover-Emotion
The Bodija woman asked me, Mummy, which size should I buy, and I turned my face to my boy and said answer her. I swear my mouth was shaking from keeping quiet! He asked what she runs at night, how many fans, whether the fridge stays on, and the woman answered like she had never been asked. I was proud, yes, but also a small bit jealous, like a mother whose child no longer needs her hand across the road. When it was done I said well done, and he grinned, and my heart did a funny thing. I thank God for the boys, even the one who forgets the tape. Daddy asked at supper how the boy did and I said he did fine, and he said, so why are you shouting, Mummy? I was not shouting. I was only happy.
extraitem-Body
Ekadashi. Site visit to hospital, floor eight slab, lift not working so stairs both ways. Helmet strap line on the chin since ten, still there at five. Acidity came by four as usual, I had only fruit and a glass of buttermilk in the Bolero. Knees complained on the last flight and I stopped on a landing and pretended to check the level on the wall, driver understood. Compression socks were tight by afternoon, loosened them at the gate. Reached home and sat on the floor one minute before sasubai's tea. Legs heavy but steady. Sabudana khichdi at seven, very good, a little extra salt. Done.
anythingalsocan-Emotion
mum called on tue and asked what i want to do after graduation. i said anything also can. then quiet on the line. she said dont say that to your lecturers lah, then said ok bye sooner than usual. i felt damn small suddenly, not angry, just small, like when the ORD uncle asked what i want to be and i said whatever. then ah ma took the phone, asked if i ate, said come back saturday she steam fish. i said can. after that i went and ate two suppers haha. mum is not wrong lah but i also dont know what to say
ortie-Body
Jardin : la bruine a donné au coin sauvage une odeur de terre froide, les orties basses presque belles. Trois séances de suite de modelage de sons, et la gorge fatiguée de ce métier-là, sèche, serrée au niveau du larynx comme après un chant mal placé. J'ai roulé mes épaules entre deux enfants, puis la mâchoire est restée raide, signe que je mimais leurs bouches sans m'en rendre compte. Le bas du dos a protesté quand j'ai soulevé mon fils à seize heures, mauvais angle, et la tension de la nuque est montée jusqu'à la tempe droite, petite migraine d'accompagnement. Un carré de chocolat noir, avec la cérémonie habituelle.
چھان_بین-Emotion
آج چھ ماہ بعد دراز سے وہ رپورٹ نکالی۔ تاریخ پڑھی، پھر اعداد۔ بارڈر لائن سے ذرا اوپر۔ میں نے اسے دو بار پڑھا، جیسے کسی اور کا کیس ہو۔ کوئی بڑا لفظ دل میں نہیں آیا، صرف ایک خشک سا اطمینان کہ کاغذ جھوٹ نہیں بولتا، اور اس کے پیچھے ہلکی سی گھبراہٹ جسے میں نے نام نہیں دیا۔ رپورٹ واپس دراز میں نہیں رکھی، پرس میں رکھ لی۔ شوہر کو نہیں بتایا۔