duedate-Mind
I have settled the matter of my father's question marks, at least procedurally. The catalogue now has two columns where I had planned one. The first records what is on the page, the mark itself, its position and the ink. The second, headed in pencil, holds what I believe he meant, and I have initialed each entry there so that no future reader mistakes my inference for his. It is the distinction I spent forty one years teaching eleven-year-olds, the source and the commentary, and it is faintly humbling to need it at my own kitchen table. What surprised me is how much freer the guessing became once it had its own column. I wrote nearly a page about one underlined date in his Parkman. Nine books done this week, which by the standard of this project is a gallop.
vorsatz-Mind
Rechnung für die Gemeinde fertig, vierzehn Stunden Restaurierung der Gesangbuchdeckel. Ich hatte sechs eingesetzt, damit niemand erschrickt. Dann rechnete ich zurück, mit dem Stundensatz, den der Kollege nennt und mit dem er immer schimpft, und kam auf einen Betrag, den ich lieber nicht geschrieben sehe. Rechne ich ehrlich, bin ich teuer. Rechne ich wie immer, bin ich billig und müde. Der Meister hat gesagt, das Buch merke sich jede Eile, aber hat er je gesagt, das Papier merke sich jeden Rabatt? Ich habe zehn Stunden geschrieben. Ein Kompromiss, der sich in der Fachsprache gut vertreten lässt: reversibel.
焚き火-Mind
保守マニュアルを昇格前に書き上げたいと、また思った。今は担当者の頭の中にだけある手順が多い。まず障害対応の章から、項目を十個に絞って洗い出した。後輩に読ませて分からない箇所を直す案もある。ただ、そのたびに誰かの時間を使うことになる。静かに自分で書き切るほうが早いのは分かっている。早いほうを選ぶかどうか、まだ決めていない。今週は章の見出しだけ作る。
brashing-Mind
Forty-two cloves took the best part of the afternoon. In the plantation we put in two thousand Sitka a day and never looked at one of them twice, and here I know every clove by the row it's in. I don't know which is the better way. The Fife man would say a tree you've counted is a tree you've no right to complain about. Maybe that was the point of the squads, to be spared the counting. Maybe I'm just old. Whichever it is, the six upside-down ones stay where he put them. We'll see in spring if they've found the way out. Garlic's patient. More than me. I'll lift one in the spring and look at the root.
benangukur-Body
Cuaca mendung, tanah di lokasi talud masih lengket sisa hujan dua hari lalu. Saya berdiri lama di lereng untuk mengukur ulang kemiringan, dan sekitar pukul sebelas pinggang mulai nyeri tumpul di sisi kanan. Saya pindah posisi, bertumpu pada satu kaki, lalu duduk di pinggir gorong-gorong sebentar. Sepatu penuh lumpur sampai ke tali, jadi di teras saya lepas pelan-pelan dan menyiramnya dulu sebelum masuk. Sore hari bahu terasa mengeras sehabis menunduk di atas laptop. Saya minum teh hangat dulu sebelum kopi, karena lambung sudah memberi tanda sejak siang. Malam ini saya hanya ingin duduk tegak dan tidak membawa apa pun.
speedrail-Emotion
I told him in front of the whole bar. Not on purpose!!! He was sitting there with his Jameson neat and I just blurted that I booked the ocean thing in February, five nights, balcony, dog friendly, and he was welcome to come if he wanted. Whole bar went dead quiet, then Pat at the end started clapping and then everybody did, and I wanted to crawl in the walk in and die. He turned red as a crab. He said he'd have to check his schedule and then said yes before I could say anything. I was mad for like four seconds, then so happy I had to go wipe a clean counter for five minutes. Hon, I am a grown woman.
طول الطريق حكينا عن البنزين وعن حفرة جديدة على طريق المفرق، زي ما دايماً. هسا وأنا راجع لحالي بفكر إنه ما حكينا ولا مرة عن أيام التكسي الأولى، ولا شو كان يحس أول ليلة سوّق فيها لحاله. أنا بعرف الطريق أكثر من أبوي هسا، بس مش عارف أول مشوار إله. بدي أسأله، وبنفس الوقت بخاف يقلّي ليش بتسأل. بكرا الجمعة بقعد معه بالقهوة وبفتح الحكي من الحفرة نفسها، وبعدين بنشوف وين بيوصلنا. لو ما رد على السؤال بكون على الأقل جربت. وحتى لو ردّ، يمكن ما يقول إلا كلمتين.
أفكر ليش ما أتصل بيها أنا. كل مرة أگول ما عندي شي جديد أحچي بيه، بس اليوم طلع عندي واحد لأنها سألت عن شخص مو عن أخبار. ممكن هالطريقة تنفع، أحضّر لها واحد من الزبائن كل جمعة، قصة صغيرة، وهي تكمل. بس أخاف أصير أحچي عن الناس وأخبي نفسي وراهم، مثل ما أسوي وراء البار. أحسن من السكوت مع ذلك. أول جمعة أحچي لها عن أبو الدبل، شلون يوصل ويطلب ويگول لي لا تصب إلا نص.
resulta que las manos sí se acuerdan pero no de lo que yo creía. de estirar no me acordaba nada, eso lo tuve que aprender ayer como una turista. de lo que me acordaba sin saberlo era de darle la vuelta, que la tía lo hace con un golpe de muñeca y yo lo hice igual a la primera, sin pensar, y mi abuelita gritó esa es mi niña. mi madre llegó del turno de noche, probó una de pie en el pasillo con el abrigo puesto y dijo que le faltaba sal, y luego se comió otra. llevo todo el día dándole vueltas a que a lo mejor hay más cosas así, que me sé y no sé que me las sé. tampoco voy a montar un puesto, que me conozco. pero el domingo que viene las llevo a las de la colonia a ver qué dicen, y si se ríen que se rían
safemode-Mind
the lad is here till christmas, the owner said, then maybe saturdays after. i keep working out what a person would need to know to be left with the shop for a week. the order things go wrong in. which customers lie about backups. that the thursday pensioner will say it has gone slow when it has gone off. none of it is in a manual and none of it is in my notebook either, only the bulawayo money is. so tonight i started a list on the back of an invoice, in pencil. i don't know who it's for. just now it's for the lad. maybe it's for whoever the owner has in mind.