lontongsayur-Emotion
Lontong 180 porsi. Kegiatan anak sulung itu ternyata latihan musik pemuda gereja! Saya tahu dari pendeta, bukan dari anaknya. Minggu sore saya lewat belakang gereja pura-pura ambil buku nyanyian, saya dengar dia menyanyi. Bass. Suaranya belum jadi, masih pecah di bawah, tapi itu garis bass, garis bapak saya, garis saya. Saya berdiri di balik pintu macam pencuri, mata panas. Senang kali, dan ada rasa lain, sesak sedikit, karena dia tidak cerita. Mungkin takut saya ribut. Mungkin memang saya ribut. Saya tidak masuk. Di rumah saya cuma bilang, lain kali ajak bapak dengar. Dia kaget, lalu senyum kecil. Tinggi gunung seribu janji, kata lagu itu. Soal warung minggu depan saya tidak tanya lagi. Biar dia nyanyi dulu.
kuncipagar-Emotion
Istri lihat rak jadi, jarinya langsung lewat di sisi papan mencari serpihan. Tidak ada, dia bilang halus juga. Cuma itu, tetapi dadaku hangat, karena dia jarang mengomentari hasil kerja saya di rumah. Anak ikut menaruh satu sandal kecilnya di rak dan kelihatan bangga sendiri. Saya senyum lebar sampai takut ketahuan. Lalu istri bilang, yang bawah bisa ditambah satu lagi, dan rasa senang itu hilang separuh, jadi mangkel sebentar. Yo wis, ternyata saya cuma pengin dipuji lebih lama dari sepuluh detik. Ya sudah, besok saya ukur lagi buat tingkat bawahnya, sambil pura-pura tidak peduli.
dadesen-Body
Walked to my mother's compound after church with the left knee asking at every slope why I was not taking the trotro, and I told it the trotro fare is for those who cannot walk. By the second hill the waist joined the knee. Stopped under the neem tree and rubbed the hernia scar with my thumb, the usual, nothing there. Mother's compound was hot, the smell of kenkey leaves and smoke in my shirt for the rest of the day. I sat on the low stool and my hands, cracked from the soap, caught on the cloth when I wiped my face. Harmattan is coming early. At least the left ear was tolerable, so I did not need to shout.
rienneva-Emotion
Dimanche chez la fleuriste, j'ai apporté un poulet rôti du marché et elle a ri... enfin elle a souri, ce qui chez elle revient au même. Elle a vu mes mains trembler sur la cuillère, ne l'a pas dit, a posé la sienne sur la mienne le temps d'un morceau de pain. Je n'ai rien raconté, pas même une anecdote de table, et c'est rare. Plutôt que d'être gêné j'ai senti quelque chose se déposer, comme une plaque au bon endroit. Elle a parlé de ses pivoines, moi du poulet, et ça a suffi. Je ne sais pas si ça s'appelle quelque chose, je crois que ça ne s'appelle pas, c'est dimanche.
米びつ-Body
水曜日、夫が昼を作ると言うので、初めて昼前に家を出て図書館まで歩いた。いつもは台所で十一時から動き出す肩が、道の途中までずっと上がっていた。信号待ちで息を吐くと、少し下がった。棚の前で返却本をそろえている間は右膝のことも忘れていたのに、座ると急に重みが戻ってきた。本の背表紙の匂いを一度だけ深く吸った。帰りのバスでは鞄を膝に置かず、隣の席へ置いてみた。手荒れの指先が冷たく、手袋をしてくればよかったと思った。夕方には、いつもなら重い腰が、今日は軽いままだった。
استيقظت والضوء داخل الغرفة بالفعل، ونظرت إلى الهاتف فإذا الفجر مضى بنحو ساعة. قمت بسرعة وأنا أحس بشد في الرقبة والكتف الأيمن، كأنني نمت وذراعي تحت الوسادة. المعدة كانت حامضة من قهوة الأمس، فشربت ماء بارداً ووقفت قليلاً قرب النافذة. الوضوء بماء الصنبور البارد أيقظ وجهي، وبعد السجود خف الضغط خلف عيني. جلست إلى الطاولة وأنا أفرك كتفي، وبقي في فمي طعم الحموضة حتى أكلت قطعة خبز يابس.
quilombito-Emotion
Mi papá me mandó por WhatsApp, a las once de la noche, una planilla con una celda pintada de amarillo: hace seis meses que le facturo a la cervecera la tarifa del año pasado. Seis. Primero me dio vergüenza, después bronca (con él, con la cerveza, conmigo, en ese orden), y después una ternura absurda porque la planilla tenía hasta los colores prolijos. Le puse gracias, pa, y nada más, que es mi manera de no llorar por escrito. Contestó de nada, hija, cobrá lo que corresponde, y siempre me sorprende lo bien que me conoce cuando se pone formal. Me quedé un rato con el teléfono en la mano, medio mareada de cariño y de plata perdida.
قرش-Emotion
مجموعة مبتدئين اليوم، فيهم وحدة ست كبيرة بالعمر ما بتتخيل إنها تنزل. أول ما غطت راسها تحت المي مسكت إيدي بقوة وعيونها وسعت. وقفنا مكاننا وما عملت إشي، بس تنفست معها نفس نفس وهي تطالعني. بعد دقيقتين فكت إيدها وأشرت لسمكة ملونة. طلعنا ع الشط وهي ضحكانة وبتحكي بدون وقفة. أنا ضحكت معها وما قلت لها إني أنا بتذكر خوفي الأول بالضبط. بعدين قعدت ورا المخزن شوي، حاسس بشي دافي بصدري ما بعرف أسميه. وبعد ما سكّروا ع الشاطئ رجعت لحالي، والمي بتلمع بنور المركز.
cleanout-Emotion
The oldest introduced me to the admissions lady as my dad, he's a plumber. No pause, no apology, the way she'd say he's a teacher. I was ready for the pause. It didn't come. The admissions lady said we need more people who can actually do things and I laughed like it was a joke she'd made just for me. Pleased, honestly. But all the way home I kept hearing how plain she said it and wondering when she stopped having the pause, and whether I missed that day. Didn't ask. She slept against the window most of the way and I drove with the radio low.
柚子湯-Emotion
日曜の電話で、京都のことは言わずに、好きなケーキを聞いてみた。娘は一瞬黙って、急にどうしたの、と笑った。モンブラン、とすぐ答えたけれど、そんな答えがあるとは知らなかった。昔はいちごのショートしか食べなかった子だったのに。うれしいはずなのに、電話を切ってから、知らなかった年月の長さを数えてしまった。それ以上は聞けなかった。聞けばよかったのかもしれない。母には、娘は元気だったと伝えた。今夜は、少し長く台所の灯りを点けていた。