La sieste après le déjeuner n'a pas duré longtemps, mais je me suis réveillé avec cette lourdeur agréable des bras qui ne doivent encore rien faire. Dans le salon, les enfants parlaient assez fort pour que je sache qu'ils étaient là, pas assez pour me tirer tout à fait du sommeil. Je prétends toujours que vingt-cinq minutes me suffisent ; aujourd'hui je n'ai pas vérifié. Le col de ma chemise me gênait et je l'ai ouvert avant de me rendormir quelques instants. Ensuite j'ai pris le thé avec ma femme sans écran devant nous. Mon ventre, que je remarque surtout à travers la ceinture au bureau, était simplement tranquille. J'aurais bien prolongé l'après-midi à cette allure.

Im Amt habe ich einer Frau dreimal denselben Satz zur fehlenden Unterlage erklärt, jedes Mal etwas ausführlicher, und erst danach verstanden, dass sie gar nicht wusste, wo sie das Dokument bekommen sollte. Ich beantwortete die falsche Frage sehr gründlich. Als wir den nächsten konkreten Schritt aufgeschrieben hatten, war die Sache viel weniger kompliziert. Das beschäftigt mich noch, weil ich mich für geduldig halte und trotzdem einfach meine Erklärung wiederholt habe. Zuhören sieht am Schalter manchmal aus wie Warten aufs eigene Rederecht. Morgen will ich früher nachfragen, was genau unklar ist. Hoffentlich denke ich auch daran, wenn hinter der Person schon die nächste Nummer blinkt.

Washed the work things and took my shower before anybody could add an errand. The first clean shirt felt rough for a moment against wet shoulders, then cool as the air came through the window. I could still feel the glove seams across my palms although the gloves were already on the balcony. Rubbed my hands together, checked one small sore patch and left it alone. My daughter wanted to walk to the kiosk with me. I had enough legs for that, not enough for the long route she suggested to see a friend's puppy. We bought bread and came straight back. Strong does not mean the feet have unlimited mileage.

東京の元同僚から、うちの米を炊いた写真が届いた。普段は注文が来ると数量と発送日を先に確認するので、実際に誰かが食べているところまでは考えていない。写真には仕事で見慣れたあいつの手も写っていて、妙にうれしかった。会社を辞めた時はもう話が合わなくなると思っていたのに、今は米の水加減について長いやり取りをしている。ほっとした、というのもある。向こうの生活を聞くと給料のことを一瞬考えてしまう自分が嫌だったが、今日は普通に飯の話ができた。祖母に写真を見せたら、おかずが少ないから漬物も送ってやれと言う。そこまでは余計だろうと笑ったけど、少し多めに入れたい気持ちは分かる。

J'ai dégagé le piano pour essayer quelques accords et découvert que mes mains, capables de rester sur un clavier toute la journée, n'apprécient pas forcément celui-là. Je retenais mes doigts au-dessus des touches comme s'il fallait empêcher toute note accidentelle. Au bout de dix minutes, les avant-bras étaient tendus et j'avais les épaules presque aux oreilles. En baissant le volume au casque, j'ai commencé à jouer moins fort aussi, sans raison très logique. Ça devenait plus agréable, même faux. Je suis resté un moment sur trois touches graves, pour sentir leur résistance différente de celle d'une touche d'ordinateur.

camine al cerro con las botas de siempre pero sin herramienta. al principio levantaba los hombros como si todavia trajera algo colgado y ya arriba iba mas suelto, nomas el agua en la mano. me sente en una piedra y el sol calentaba la espalda de la playera mientras el aire me enfriaba el sudor del pecho. no habia subido rapido pero las piernas se sentian trabajadas. al bajar me entro hambre de golpe, de esa que hace pensar en lo que hay en la cocina antes de llegar. mi mama habia dejado frijoles. comi con las botas puestas y hasta despues me acorde de quitarmelas.

弟弟说学校的表格不会填，把手机直接递给我，我差点像以前一样替他弄好，后来想到上次也是同一项，难道以后每次都找我。我叫他先读说明，他脸就黑了，说问一下都不可以。其实不是不可以，我只是刚收工，不想连坐下来都还要处理别人的东西。最后我坐旁边，让他自己填，卡住再问，花的时间比我直接做还久。他填完会笑，说也没有很难。我倒有点不习惯，手一直想伸过去改格式。下次先让他试，不是要马上把他训练成大人，我也没那么厉害，只是这张表他真的可以自己来。

Брат прислал старую фотографию нашего двора в Казахстане, спорим, где стоял киоск. Я уверен, что справа от прохода, он говорит слева. Начал рисовать ему план и понял, что всё время смотрю со стороны подъезда, а он со стороны дороги. Повернули картинку, сразу совпало. Полчаса доказывали одно и то же разными словами. Теперь разглядываю балконы, пытаюсь вспомнить, где жила соседка, у которой мы ели после школы. Вкус помню точнее этажа. Брат предлагает спросить маму, но я ещё хочу сам найти наше окно, пока не получил готовый ответ.

想给出租屋添个窄架子，锅跟米袋现在挤在一起，拿米先端锅，媳妇嫌麻烦，我量了灶台旁边空的地方，手机上找同样宽的，看着都能塞进去，后来蹲下再量，下面多一截水管，架子腿会顶上，差点就买了，照片上光看见上面平整，想不到底下还有事，把水管的位置也画到纸上，儿子放假回来折叠床要撑开，不能挡了，我划来划去，能放东西的地方就这么一点，买个架子还得把全屋算一遍

Je lis un policier et je suis sûre d'avoir trouvé le coupable, ce qui veut probablement dire que l'autrice me promène exactement où elle veut. J'ai une théorie avec l'heure du train et un détail de manteau, mais je ne sais plus si le manteau vient de ce livre ou du précédent. Ma compagne trouve que je devrais juste continuer à lire. Elle n'a pas tort, sauf que faire ma petite enquête fait partie du plaisir. J'ai relu deux pages et découvert que l'horaire dont je me souvenais était faux. Très solide dossier. Je garde quand même mon suspect jusqu'au prochain chapitre, uniquement parce que je n'aime pas sa manière de répondre aux questions.