sat through the kid's game on the bleachers and found out walking all day does not qualify me for sitting on a metal plank. my feet kept looking for somewhere lower to go, and every time the row stood up i was grateful until i had to sit back down. brought a cushion. left it in the truck, where it provided excellent support for nobody. after halftime i stood by the fence with the other parents. cool air on my calves, enough room to move around. the kid asked afterward if i'd watched. yes. every play. some of them from a different zip code in the same stadium.

Nach dem Morgenkreis bin ich vom Boden aufgestanden und hab sofort dieses Ziehen im Kreuz gespürt, weil ich mich wieder verdreht hab, um gleichzeitig einem Kind den Hausschuh zu reichen. Im Kindergarten fällt mir das kaum auf, da bin ich dauernd unten, oben, halb unter einem Tisch. Im Abendkurs war dann der ganz normale Sessel plötzlich unbequem, ich hab ständig die Sitzposition gewechselt und sicher ausgeschaut, als müsste ich dringend heim. Wollte ich auch, aber aus anderen Gründen. Jetzt lieg ich mit der Wärmflasche da und merke erst, wie fest ich den Rücken den ganzen Tag gehalten hab. Mein Partner hat mir das Essen gebracht. Aufsetzen ging, zurücklehnen war der bessere Teil.

He puesto la lámpara nueva junto a la butaca para leer y qué diferencia, xe, llevaba semanas echándole la culpa a la letra del libro. Sigo necesitando las gafas y acercarme un poco, pero ya no termino con la frente arrugada de hacer esfuerzo. A media tarde he cogido una aguja para un arreglo de Amparo y he notado lo mismo: con buena luz las manos saben trabajar sin que yo adelante tanto la cabeza. No me he vuelto una muchacha, ni falta que hace, aunque me habría gustado ceder antes con la lámpara en vez de decir que la vieja alumbraba de sobra. He leído otro capítulo después de cenar y, por una vez, he parado porque tenía sueño, no porque se me mezclaran las líneas.

Mein Sohn schickte ein Foto von seinem Abendessen und schrieb, die Pfanne von mir halte immer noch. Gemeint war natürlich die Pfanne, die ich ihm beim Auszug mitgegeben hatte, nicht irgendeine Reparaturanleitung. Ich war sofort gerührt und wollte fragen, ob er genug Gemüse dazu gegessen habe. Habe es gelassen. Er hatte mir etwas zeigen wollen, kein Ernährungsprotokoll eingereicht. Schön fand ich auch die fremde Hand am Bildrand, jemand saß mit am Tisch. Wer, weiß ich nicht. Ich habe geschrieben, dass es gut aussieht, und danach meine eigene Mahlzeit etwas weniger lustlos angerichtet.

mi esposa subio al bus para traerme una cosa que habia dejado y el oficial le dijo la pasajera de las siete y cuarto, ella se rio igualito que antes cuando todavia no estabamos juntos, a mi me dio una alegria medio tonta, quise hacerme el chistoso pero habia gente esperando y apenas pude decirle gracias, despues toda la vuelta estuve acordandome de su cara, en la casa siempre hablamos de compras de los guaguas de quien baja a ver a los suegros, verla ahi en la puerta fue distinto, le mande un mensaje en el descanso y me respondio que no se me olvide traer pan jaja

河濱回程逆風，兒子一直問還有多遠，我本來想說一下就到了，自己踩起來才發現大腿也開始熱，不能拿平常的速度算今天。放慢之後呼吸比較順，還能跟他講話，反而沒那麼想看公里數。到休息的地方下車，兩隻腳站在地上有點輕，像還等著踏板轉過來。我喝水，他研究自己的鞋底有沒有踩到東西，坐了一會就又想走。回家上樓提車的時候才知道今天真的有騎到，腿很有存在感，不是痛，就是用了它們一段時間。晚飯多吃半碗，洗完澡很快就想睡了。

ছেলে ফোন করে বলল নিজের রান্না করা খাবার বন্ধুদের খাইয়েছে, সবাই আবার করতে বলেছে। শুনে খুব ভালো লাগল। তারপর আমি কী দিয়ে বানিয়েছে, কতক্ষণ রেখেছে, ফ্রিজে বাকি খাবার আছে কি না, এসব জিজ্ঞেস করতে লাগলাম। ও হেসে বলল মা, পরীক্ষা দিচ্ছি না। একটু খারাপ লাগল, কারণ আমি আগ্রহ নিয়েই শুনছিলাম। পরে বুঝলাম আনন্দের খবরটা নেওয়ার আগেই যাচাই শুরু করেছি। তবু পুরো কথাটা নিয়ে মন খারাপ করে বসে থাকিনি। ও ছবি পাঠিয়েছে, স্বামীকে দেখিয়েছি, বোনকেও। ছেলে দূরে নিজের একটা জীবন গুছিয়ে নিচ্ছে, এতে গর্ব হচ্ছে। শুধু সব খবরের ভেতরে আমার করার মতো একটা কাজ খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না।

uma colega nova me procurou pra perguntar uma coisa da CIPA e falou baixinho, como se pedir ajuda fosse dar trabalho. eu fui responder alto do meu jeito e ela olhou pros lados, aí baixei a voz também. fiquei contente dela ter vindo comigo, mas depois deu uma raiva porque ela tava com medo de parecer burra só por não saber onde entregar um papel. sei bem como essa palavra fica na cabeça da gente, visse. expliquei o caminho e fui junto até a porta, sem fazer anúncio pro galpão inteiro. ela agradeceu duas vezes. no ônibus eu ainda tava pensando nisso, nem coloquei o forró logo, fiquei olhando pela janela um pedaço

Wore the jacket I bought for client meetings and spent most of the morning feeling the lining pull across my shoulders. It fits when I'm standing up, less well when I'm reaching across the scanner. I kept thinking everyone could see me adjusting it, which probably made me do it more. At lunch I took it off and walked around the block, and the cool air through my shirt felt much better than sitting at the desk. My hands were cold by the time I came back but the rest of me had stopped feeling trapped. Changed into old jeans as soon as I got home. Dad asked if the office was stressful. Mostly the clothes, today, though I didn't tell him that.

Pulang dari sanggar aku jalan agak pelan karena sandalku basah kena genangan, bunyinya lucu setiap menginjak tanah. Sampai rumah langsung ganti, lalu duduk di dekat jendela sambil minum jahe hangat. Telapak kaki akhirnya tidak lembap lagi, rasanya enak sekali sampai malas berdiri mengambil charger. Adik bilang jaraknya cuma dua langkah, ya silakan dihitung, tetap saja aku malas. Biasanya setelah duduk seharian membatik aku merasa harus bergerak terus di rumah, padahal kadang badan cuma ingin posisi duduk yang lain, tanpa kain di pangkuan dan tanpa menjaga canting supaya tidak menetes. Hari ini aku menikmati malasnya dulu.