亲亲-Mind
我用笔记下来了:六寸蛋糕,材料三十八块,烤加洗用了三个小时,要是按下班后的时间算,是亏的。可我并不想拿这个数字下判断。有点干是蛋糕的问题,不是梦想的问题,得把这两件事分开。下次少烤五分钟,油多放五克,再让小周试,这回让她把每个字都说出来。还有,我发现自己很久没有这样等一句评价了,居然有一点期待,像等一个不是工单的回复。购物车里那套工具先不动,等第三版再说。
pignonfou-Body
Col de Menée à l'aube, 3 degrés, givre sur la route à l'ombre, soleil au sommet. Les pouces ont mis dix minutes d'eau chaude avant de tenir la clé de 13 à l'atelier, et la toux du réveil est restée jusqu'à la deuxième cigarette que je n'ai pas fumée, bouge-toi la vieille. Genou droit qui grince dans l'escalier du garage, mains noires jusqu'aux poignets à midi, le dos plié sur la fosse deux heures sans que je m'en rende compte. Mangé mon sandwich debout contre l'établi, le colis ouvert à côté, l'odeur d'huile ancienne qui sortait des papiers. Le soir, les pouces chauds comme des fers.
استكان-Emotion
أختي اتصلت من السويد، هي اللي اتصلت هالمرة. گالت سولفلي شنو صاير بالنادي، وآني گلت ماكو شي، فسكتت شوي وبعدين گالت سولفلي عن واحد بس. حچيتلها عن العضو الكبير اللي مات والكاس اللي حطيتها قدام كرسيه. سكتت دقيقة وگالت أبوي هم كان يسوي هيج. صدري ضاگ، بس ضحكت وگلتلها نكتة عن الأعضاء. وبعد ما سكّرنا بقيت واگف أمسح البار بلا سبب، وما گلتلها إني اشتگتلها.
Okay so, last night I ate a gas station burrito at 9:40 (my daughter: 9:52) and by midnight the reflux was giving its own concert. Lay there with my knee bouncing against the mattress like it had somewhere to be. Got up, drank water, stood at the sink with one hand on my chest pretending I was looking at the dishes. This morning, dry throat, back tight from leaning toward the check in window during the early rush, three patients with the same cough and none of them mine to fix. Antacid in my pocket by 8:15. The old left ankle clicked on the way to the copier. All in all, a body that is technically operational.
Neno la leo: forodha, customs. Ushuru is duty, kodi is tax, and then a whole row of words I have not used since 1998 that must be somewhere in the house. I made a list on the back of a bus ticket, then on a proper page when the ticket ran out, Swahili on the left, English in the middle, Gujarati on the right for Madam, who checks. Some words came instantly, like old friends at a station. Two did not, and I sat looking at them like a man who has forgotten his own telephone number. My mother would say haraka haraka. Very well, Mama, I shall go slowly, but only as far as Thursday.
sameagain-Emotion
new lad stood with me at the door of shed five this morning. i said listen. he were quiet then said theres a bit of a rattle. i hadnt told him where to listen. went in and it were a fan bearing on the third one. i said that for it. he looked pleased. i wasnt going to say owt but i were a bit pleased as well. told the wife at tea and she said so you were nice to him. not that nice i said. had another tea. dont know why that stuck with me.
strapontin-Mind
dans le hall, pendant que malo parlait, je regardais les gens sortir de la salle et je me suis dit que je passe mes soirées à regarder les autres vivre leurs scènes depuis le strapontin. ce n'est pas nouveau, je l'ai même écrit dans le carnet, avec des notes en bas de page (il faut bien se protéger). mais aujourd'hui j'ai remarqué que j'attendais qu'il finisse sa phrase pour savoir quoi ressentir. je voudrais essayer, une fois cette semaine, de dire le premier mot sans attendre le bon plan. rien de grand, demander à la prochaine personne ce qu'elle a pensé du film avant de raconter ce que j'en pense. écrit comme ça, ça paraît petit, et pourtant je sens déjà que je vais répéter la phrase dans ma tête.
kabakourou-Body
Ce matin bouillie de mil, cent francs, et la prière avant le car de cinq heures. Sur la table de lavage mon dos a commencé à parler vers neuf heures, un vieux camion qui tousse, et j'ai changé de côté pour moins me pencher. Les doigts pèlent déjà, c'est l'harmattan qui arrive. À midi je me suis assise sur le seau retourné et les genoux ont gonflé comme si la pluie était là. Ce soir j'ai mis le baume chinois deux fois. Le mari m'a frotté les épaules sous l'appatam sans rien dire, lui il sait que quand je parle de mon dos c'est que ça tire vraiment. J'ai mangé deux assiettes pour me remonter. Avant de dormir j'ai compté les jours de car qui restent, j'ai perdu le compte et j'ai ri.
Je me demande si je dois montrer à la petite une page du carnet de dépenses. Elle voudra gérer sa propre vie un jour, et vingt-neuf ans de colonnes ne servent à personne dans un tiroir. Mais le carnet contient aussi l'argent de ma belle-mère et le prix de mes silences, que je ne veux pas expliquer. Je lui donnerai seulement la page des menus de la semaine, les prix de base, les quantités, et rien d'autre. Elle verra comment un mois tient dans une colonne. Ma sœur ne m'a jamais donné de recette écrite, seulement des gestes ; je ferai l'inverse, avec l'espoir que les gestes viendront après. (Dépenses du jour : 187 dirhams.)
sengkel-Body
HARGA sengkel hari ini 135 ribu sekilo kemahalan. Jam tiga bangun, lutut kanan bunyi krek pas bangun, lebih keras gara gara hujan semalam. Jalan ke pasar pelan, lewat gang yang dulu saya lari. Berdiri dua jam di lapak karena tidak bisa jongkok, punggung pegal, tangan gatal ingin pegang pisau tapi saya tahan. Perut lapar jam sepuluh seperti biasa, makan nasi pecel di lapak sebelah sambil berdiri. Pulang jam tujuh, tensi di posyandu 150 saya bilang 130 ke anak. Malamnya minyak urut, lutut merah sampai panas rek. Cucu nomer dua pijit kaki saya sebentar sambil nonton sinetron, enak juga, gak saya bilang.