بیٹی کے پارلر کے لیے آئینہ دیکھنے کا دل کر رہا ہے، ابھی جگہ پکی نہیں مگر آئینہ سامنے ہو تو کام آگے بڑھے، یہ سوچ آتی ہے۔ شوہر کہتا ہے پہلے کرایہ پوچھ، پھر دو کرسیوں کا حساب کر، وہ غلط نہیں کہتا مگر بات ایسے کرتا ہے جیسے مجھے جمع تفریق ہی نہیں آتی۔ میں نے کاپی نکالی تو آئینے کے ساتھ بجلی، پانی اور سامان بھی لکھنا پڑا، ایک چیز اکیلی نہیں بیٹھتی۔ فی الحال بیٹی سے پوچھوں گی گھر میں کون سا کام شروع کر سکتی ہے، گلی کی عورتیں تو ابھی بھی اس سے بنواتی ہیں۔ لیکن وہ بڑا آئینہ میری نظر میں آ گیا ہے، اب چھوٹا اچھا نہیں لگ رہا۔

My nephew showed me two versions of the same wedding photograph, one with the background lighter. I chose the lighter one and he smiled because I had been complaining about editing only yesterday. I told him there is a difference between making a face visible and changing every colour until the grass looks invented. He agreed too quickly, which makes me suspect he wanted that answer. Been looking at the picture again. The expression was what mattered when I took it, yet I can see it better with his adjustment. I do not want to spend the whole conversation defending something I said before seeing the result. But those green lawns still trouble me.

J'ai couru au bord du canal sans regarder l'heure sur le téléphone. Au début mes pieds tapaient fort, je sentais encore la journée dans les épaules, puis j'ai trouvé une allure où je pouvais regarder autre chose que le chemin devant mes chaussures. Un monsieur m'a dépassée en discutant tranquillement, ça m'a vexée pendant vingt mètres et puis j'avais trop chaud pour en faire une affaire. À la maison, j'ai posé mes mollets contre le carrelage frais du couloir. Le chat s'est installé sur mon ventre. Mon compagnon a dû nous enjamber pour rentrer ses courses, il a demandé si le passage serait bientôt rouvert.

I've been thinking about the card game, because I'm convinced I threw away the wrong card and my husband is delighted to agree. I can remember exactly what was in my hand until I try to explain it, then one of the cards seems to be in two places. He's after telling me that's not a strategy generally permitted. I know! What bothers me is that at the table I was so certain, already reaching before I'd properly counted what had gone. Now I can make either play look sensible if I remember the earlier hand differently. I'll ask the others Friday, though by then they'll all have improved their own versions too.

a regular looked at her finished nails and said she felt pretty again, then got quiet like she'd said more than she meant to. i wanted to ask what happened but didn't, just let her keep looking at her hands. made me proud of the work and a little protective of her, which is funny because she's old enough to tell me what to do. after she left i stayed in that soft mood until the next client was late with no message and then i was immediately back to being annoyed. both things fit in the same afternoon apparently. i took a picture of that first set before cleaning up, not even for posting yet. i just liked remembering her face when she saw it.

Got off nights and went to bed with the room dark and the house quiet, but my body stayed on the same watch it had been on at the plant. I wasn't thinking about anything much. Just lying there noticing every time a truck passed outside, then checking the clock and getting annoyed at the amount of sleep I hadn't had. Finally drifted off and woke up hungry enough to eat supper in the middle of the afternoon. The kids were home by then and wanted me on the floor with them. Took a while to feel properly awake, but pushing a toy truck around was about the right speed. I left the levee run for another day.

Ma copine a proposé de rester chacun dans sa ville ce week-end pour qu'elle bosse ses cours, et j'ai répondu tranquille alors que j'avais déjà acheté de quoi faire son plat préféré. C'est pas une catastrophe, on se verra après, mais j'étais un peu vexé qu'elle ait l'air soulagée quand j'ai dit oui. Je sais bien qu'elle est crevée. N'empêche que j'ai eu envie de lui raconter mon vendredi en détail juste pour vérifier qu'elle avait encore envie de l'entendre. Puis les gars de la coloc ont débarqué dans la cuisine et j'ai passé une bonne soirée. Ça m'empêche pas de garder son dessert à part, ils ont interdiction d'y toucher.

Un élève a contesté mon identification d'un rapace sur une photo floue. J'avais reconnu une silhouette générale, lui s'était arrêté sur un détail de la queue, et j'ai répondu trop vite que la qualité de l'image ne permettait pas d'en tirer grand-chose. C'est pourtant bien sur cette image que je venais de donner un nom. Je la regarde de nouveau, sans certitude. Ce qui m'intéresse maintenant, c'est de distinguer les indices réellement visibles de ceux que j'ai ajoutés parce que l'espèce me semblait probable. Je montrerai les deux hypothèses à la classe. L'élève aura sa revanche, qu'il savoure depuis hier avec une discrétion très relative.

My granddaughter wants to record my stories, and I keep wondering where to begin. She says anywhere, but anywhere is a large place. I remember the people at the plant by their shift and where they stood, then have to think hard about the year. If I tell it in the wrong order, somebody will decide I remember the whole thing wrong. She says we can check dates afterward. I know she's right, I've corrected enough records to know a person isn't a calendar. Still, I want the names right. Started writing them down after supper and found I was hearing voices I hadn't thought about in years. Got one spelling to ask the old crew about.

Un ancien stagiaire m'a appelé pour me raconter la première formation qu'il a animée seul. Il était fier, parlait vite, me donnait les réactions de chaque participant, j'ai reconnu ma propre façon de raconter une salle conquise. J'étais content pour lui et j'ai quand même demandé combien de personnes étaient venues, comme s'il fallait un indicateur pour autoriser la joie. Il a repris une de mes expressions devant le groupe et ils ont ri. Cela m'a fait plaisir plus que le nombre. Après l'appel j'ai raconté l'affaire sous le manguier, en précisant bien que c'était lui qui avait assuré la formation. J'ai seulement expliqué un peu mon rôle au début de sa carrière, un peu beaucoup peut-être.