saucepump-Body
Drizzle, Saturday market, corn fritters gone first. Both fryers going and the heat sat on my face like a hot flannel while the rest of me was damp. Forearm ache by one from pressing and turning, the old burn on the left one pulling when I reached for the basket. Rocked heel to toe waiting on the oil, shook out my hands before every window open. Four refills of the marked bottle. By the last customer my feet were pulsing in my work shoes again, so I sat on the trailer step with a mug of auntie's tea and watched the rain go sideways. The bench was cold. Good cold. Cost surprise: $38 of spoilt cabbage.
针箱-Body
夜里十一点多接到电话,穿上胶靴就出门。圈里冷,跪着接产的时候,右膝压在湿地上发紧,腰也往下坠。手伸进去之前先搓热才行,指缝的裂口沾了消毒水,疼得直吸气。两只羔子出来以后,我扶着栏杆才站起来,腰背一阵热、一阵酸。回家在院里换鞋洗手,妻子留了热水,脚泡进去才觉得脚底发胀,坐在小板凳上半天没动。
preuvesdabord-Emotion
K. m'a vue devant le tableau d'affichage et m'a demandé si j'avais vu, et j'ai répondu que j'étais venue vérifier. Elle a ri, sans méchanceté, et a dit ah toi, tu vérifies tout. J'ai attendu la moquerie qui n'est pas venue. À la place, elle m'a montré l'avis officiel avec son doigt, pour que je le lise moi-même. Je suis restée une seconde à ne pas savoir quoi faire de ma satisfaction, parce que j'avais raison de vérifier et que ça ne me réjouissait pas. Je lui ai dit merci. Elle a dit de rien. Je suis repartie un peu contente, un peu gênée de l'être. Dans l'amphi, elle m'a gardé la place à côté d'elle sans que j'aie à le demander.
قعدت في الليل نكتب للصغيرة في الدفتر على سرير سرير. سرير ثلاثة عندها السكر ما تعطيهاش الحلو. سرير تسعة تبكي على ولدها في فرنسا قولي لها يجي في الصيف. سرير سبعة ما تحبش الماء بارد. نكتب على مهلي والغلط يطلع لي وحدي وكي نقراها نضحك. حطيت الدفتر في الدرج وقلت إذا ما كنتش أنا يبقى هو. فكرت واش نكتب على سرير اثناش وما كتبتش حاجة. الراجل يتذمر والتقاعد قريب الله غالب. ورقدت ساعتين برك وصليت الفجر وأنا نفكر في الصغيرة.
cheminfaisant-Emotion
Au point sur les écoles de Fatick, le consultant a repris mes chiffres comme les siens, avec un sourire, devant la directrice. J'ai dit, doucement, que les quarante-deux écoles étaient dans mon tableau de la semaine dernière. Il a répondu : bien sûr, bien sûr, merci. Tout le monde a hoché la tête. J'ai souri aussi, comme au salon quand une tante te complimente avec une pique. Mais dans le car, au retour, une chaleur m'a prise à la gorge, quelque chose d'ancien et de bien rangé qui voulait sortir. J'ai essayé de le remettre en place avec un proverbe. Dëgg dëgg, ça n'a pas marché cette fois. À la maison personne n'a rien su et je n'ai rien dit.
rienneva-Mind
Les trimestres. Il en manque onze, j'ai fini par appeler la caisse de retraite, une jeune voix très polie m'a expliqué le rachat, des sommes, des années de plonge au Touquet qui n'ont jamais été déclarées... Il faudrait retrouver des bulletins de paie de 1982, comme si quelqu'un gardait les papiers d'un plongeur. Je ne sais pas si je veux les retrouver ou si je veux qu'ils manquent, parce que si les trimestres sont là il n'y a plus de raison de rester, et s'ils manquent je suis obligé de rester, et la seconde phrase me rassure plus que la première, ce qui est un renseignement. Maxime de table : la banque gagne toujours, mais elle ne choisit pas l'heure.
peritel-Body
Ventes du jour : quatre barres de son, deux téléviseurs. Pas : onze mille. La livraison de cartons est arrivée à huit heures, et j'ai passé la matinée à déballer les barres de son pour les fêtes, penchée puis redressée, penchée puis redressée. Le cou est raide à force de lever la tête vers les écrans du haut, et vers dix-sept heures les pieds ont commencé à chauffer dans les chaussures du magasin malgré les semelles. Le gilet est resté sur mes épaules toute la journée à cause de la clim. À la maison, j'ai enlevé les chaussures dans l'entrée, posé les pieds sur le tabouret, et le chat est monté sur mes genoux. Je n'ai pas bougé avant le dîner.
snowfoam-Mind
Been going over it at the sink, telling her what I said, only I say it better each time round and by the end of the sink version she's nodding, which she never would. So I stopped, because what I actually said was sorry, and I said it into the mats. Thinking about what I do tell and what I don't. There's a list in my head of who knows what and I can't think what I've kept in all these years, there must be something, probably the forms. Husband said leave it with her. Easy for him, he's got nobody to tell. I might give the Saxo lad a tip about his tyres tomorrow and say nowt else.
Dua kolom hari ini. Pasti: harga besi 4.100, kas cocok, yasinan malam Jumat, antrean haji. Belum pasti: suami mau kurangi trip. Saya hitung, dua trip seminggu berarti sekitar delapan ton sebulan tidak terangkut, selisihnya sekian, tapi angkanya belum lengkap karena solar dan ban juga berkurang kalau trip berkurang. Kalau tambah pikap kedua, cicilan baru. Kalau sewa pikap bandar, ada ongkos. Saya tulis tiga opsi dan belum satu pun dipindah ke kolom pasti. Besok saya tanya bapak, bukan soal tembaga, soal bagaimana dulu bapak memutuskan beli pikap pertama.
Katie, the new Grade 1 teacher with the master's, asked if she could watch my class on Wednesday and I said sure, awesome, bud, come on in, and only afterwards thought: what exactly is she going to see? I can't say what I do. The kids just end up doing it. So I tried making a list on the back of a spelling sheet and got as far as 'noodles' and 'wait' before it stopped. Maybe the job is mostly waiting for one kid to be ready and not looking at the clock. Maybe she'll write it down better than I can. That would be fine, and it would also be a little strange.