Body
今天品质会议开了两个小时四十分钟,从第二个小时起,手指在桌子下面敲的节奏开始比说话慢半拍,这是脑袋快要发空的信号。散会后新课长叫住我,要单独问几句,我站在走廊里,喉咙没有像预想的那样收紧,大概因为他问的是日语。反倒是回工位坐下以后,肩膀和后颈硬得转不动头,像戴了一个看不见的护颈。中午没什么胃口,在食堂排队的时候胃有点隐隐地酸。下午翻报告,眼睛干得发涩,滴了两次眼药水。晚上沿河涌走了四十分钟,走到一半才发现肩膀自己放下来了,手也不敲了。[身体比我先知道今天其实过得还可以。]
Emotion
新课长问我,那份作业指导书的日文原文是不是本来就写得不清楚。我说是,第三步缺主语,班长们一直是靠猜的。说完才意识到这是在评价日方的文件。他点头,说那请你把觉得不清楚的地方都标出来。不是客气话,他拿出本子记了。我有点慌,比被批评还慌,回工位以后手心是湿的。中午排队,人事部站在我前面,忽然回头问我,日剧里常说的那个词到底是什么意思。我答了,中文,十几个字,没有卡。她说原来是这样,谢谢。就这些。整个下午心里都有一点亮,我没有去掐它。[译者注:这里的亮,原文无法更精确,暂且保留。]
Mind
今天的误译记的是自己的一条。上周那句省略了主语的小说句子,我在纸上写过保留省略,其实不是保留,是不敢选。课长让我标出指示书里不清楚的地方,我一口气标了十一处,每一处都写了应当由谁来做。同一个人,在工作里可以毫不犹豫地替别人把主语补上,轮到没有人委托的一句话,却连两个译法里选一个都做不到。区别大概在于,指示书补错了有人会指出来,小说补错了只有我自己知道。我把两个译法都抄进了笔记,在第二个旁边画了一个很小的记号。还不算决定。[但记号是用钢笔画的,这一点我注意到了。]