Mind
2 050 dirhams, jeudi de souk. J'ai envoyé le relevé du mois à mon frère, comme toujours. Mais cette fois j'ai enlevé les trois lignes de justification du début et j'ai mis une question à la place : le kiosque est encore au nom de l'oncle, est-ce qu'on peut régler ça avant l'été ? J'ai compris en l'écrivant que mes relevés n'étaient pas de l'indépendance, c'était une demande de permission déguisée en comptabilité. Sept ans que je prouve des chiffres à quelqu'un qui ne les lit pas, au lieu de demander la seule chose qui compte, le papier. Il n'a pas encore répondu. Ma mère a dit « ou ila ma jawbch ? » Et s'il ne répond pas, j'appelle l'oncle dimanche, et je pose la même question. Chwiya b chwiya, mais dans le bon ordre. La montagne : nette.
Emotion
1 610 dirhams. Le monsieur du 17 est venu à l'ouverture, sans son journal sous le bras. Il a posé les deux mains sur le comptoir et il a dit : ma fille, ne m'en vends plus, même si je te supplie. C'est un des deux que je regardais descendre depuis des mois, sans rien dire, parce que ce n'est pas mon rôle et que c'est ma marge. J'ai dit d'accord. Ma voix a tremblé, wallah, devant un client. J'ai eu honte, de cette honte lente, parce qu'il a fait seul ce que je n'ai pas eu le courage de faire pour lui. Et du soulagement, aussi, presque de la tendresse. Il a quand même pris son journal, à crédit. J'ai rayé le 17 dans mon carnet de numéros. La montagne : grise.
Body
1 840 dirhams. Le froid est entré dans le kiosque cette semaine, par le rideau, par le sol, par le comptoir en métal. À dix heures je ne sentais plus mes orteils, à midi le froid était monté jusqu'aux genoux. Le dos a repris aussi, en bas, en soulevant les paquets d'invendus : une barre dure qui m'oblige à me pencher d'un seul bloc. Les mains, n'en parlons pas, gercées aux jointures, l'encre qui rentre dans les fentes, hchouma de rendre la monnaie avec ça. J'ai fini par poser un carton plié sous mes pieds. Le tabouret, non. Assise, on vend moins. Ce soir sur la terrasse, cinq minutes seulement, la ceinture chauffante sous le manteau. La montagne : blanche en haut.