Body
Les mains froides à seize heures dix, comme chaque fois avant les rendez-vous de parents, au point que j'ai eu du mal à tenir le stylo rouge (trois coups sur la table, ça n'a rien réchauffé). Assise sur le bord de la chaise, évidemment. Gorge encore râpeuse de novembre, miel dans le thermos, une gorgée entre deux familles. Les mâchoires serrées sans que je m'en rende compte, c'est la tempe qui me l'a dit vers dix-sept heures. En sortant j'ai marché jusqu'au tram sans mettre mes gants, pour sentir l'air froid sur les paumes. Ce soir la gouttière sur la table de nuit, on verra.
Mind
Je me demande si je dois en parler à K. avant ou après avoir appelé la CPE pour l'interprète. Si j'appelle d'abord, je décide pour lui. Si je lui dis d'abord, je lui rends sa honte (la sienne, la mienne, je mélange). Dans mon souvenir personne ne m'avait proposé d'autre solution, et je ne suis pas sûre que j'en aurais voulu une. J'ai noté sur un post-it : service d'interprétariat, quel délai ? Tu vois, tu te caches dans la procédure, ma vieille. Peut-être juste lui demander ce qu'il en pense, avec les mots qu'il choisira. Demain, après la 4e C, sur le chemin de la cantine.
Emotion
K. de la 4e C est arrivé avec sa mère et a traduit tout le rendez-vous en tamoul, de plus en plus vite, les notes, les absences, ma phrase sur son travail solide qu'il a gardée pour la fin avec un petit sourire. Je me suis vue à treize ans devant le guichet de la préfecture. Ça m'a prise à la gorge, plus que je n'aurais cru, et j'ai fait semblant de chercher un papier. La mère a posé la main sur ma manche en partant. Tendresse brute, et colère aussi, contre qui je ne sais pas, contre le fait qu'un gamin fasse ça. Phrase de la cour : «Elle est pas méchante la prof, elle est juste fatiguée.» Dor.